1 00:01:16,330 --> 00:01:18,460 [La Fu Jian Heng Ye Pictures Co. presenta] 2 00:01:19,750 --> 00:01:25,880 [In collaborazione con Acutance Pictures, Perfect Sky Pictures, Jiabo] 3 00:01:27,020 --> 00:01:32,340 [Prodotto da Andy Chen] 4 00:01:34,500 --> 00:01:41,130 ♫ Cerco di controllare le cose che la mia bocca dice ♫ 5 00:01:42,090 --> 00:01:48,330 ♫ Forse io e te non moriremo mai meglio ♫ 6 00:01:49,280 --> 00:01:52,930 ♫ Insieme ♫ 7 00:01:52,930 --> 00:01:56,010 ♫ Per sempre ♫ 8 00:01:56,010 --> 00:02:00,430 ♫ Tu ed io ♫ 9 00:02:30,730 --> 00:02:38,360 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Gamblers Team @ Viki 10 00:02:38,360 --> 00:02:44,340 🎲 One Night Only 🎲 11 00:02:52,040 --> 00:02:59,660 [Prigione di Stanford Bohan, Liberty City] 12 00:02:59,660 --> 00:03:02,640 [Un uomo forte salva se stesso. Un grande uomo salva gli altri] 13 00:03:02,640 --> 00:03:05,590 [La paura può tenerti prigioniero. La speranza può renderti libero] 14 00:03:55,400 --> 00:03:57,320 [2012] Croce! 15 00:03:57,320 --> 00:03:59,860 [Chinatown Alderney, Liberty City] - Perché non aumentiamo la posta in gioco? - Va bene. 16 00:03:59,860 --> 00:04:01,860 Una partita! 17 00:04:01,860 --> 00:04:03,900 [Croce] 18 00:04:13,980 --> 00:04:16,999 Scommettete su un animale a vostra scelta! Forza! 19 00:04:17,000 --> 00:04:19,300 Più scommettete, più vincete! 20 00:04:19,300 --> 00:04:22,899 Vai al raddoppio? Questo è lo spirito giusto! 21 00:04:22,899 --> 00:04:24,980 Forza, su. Piazzate le scommesse! 22 00:04:24,980 --> 00:04:26,820 Aspetta! 23 00:04:26,820 --> 00:04:30,619 Costa 300 nuovo, ma per te 50. 24 00:04:30,619 --> 00:04:33,780 Scordatelo, Gao Ye. 25 00:04:33,780 --> 00:04:35,939 - Quaranta. - Paga il conto prima. 26 00:04:35,939 --> 00:04:39,499 Dopo questa scommessa, posso! Dammi una mano! 27 00:04:42,720 --> 00:04:44,320 Venti. 28 00:04:44,320 --> 00:04:46,740 Fate le vostre scommesse! 29 00:04:48,100 --> 00:04:51,980 - Pesce! - I vincitori! Pesce, gambero e granchio vincono! 30 00:04:51,980 --> 00:04:54,240 Forza, scommettete! 31 00:04:54,240 --> 00:04:56,540 - Gallo! - Vince! 32 00:04:57,160 --> 00:04:59,140 - Gambero. - Vince! 33 00:04:59,720 --> 00:05:02,440 Ehi! È mio. 34 00:05:04,620 --> 00:05:07,520 - Pezzo di– - Di cosa? 35 00:05:07,520 --> 00:05:10,020 Oh, sei tu. 36 00:05:13,680 --> 00:05:15,560 Ciao, Phoenix-ge. 37 00:05:15,560 --> 00:05:17,279 Ciao, Dragon-ge. 38 00:05:17,279 --> 00:05:21,260 Sembra che la fortuna ti sorrida oggi, Gao Ye. 39 00:05:23,380 --> 00:05:26,339 Vi ripagherò, lo giuro. Subito dopo questa scommessa. 40 00:05:26,339 --> 00:05:28,200 Ti aiuto a piazzarla. 41 00:05:28,200 --> 00:05:30,539 Scegli. Svelto! 42 00:05:30,539 --> 00:05:34,039 Aspetta. Fammi pensare. 43 00:05:34,039 --> 00:05:35,819 Gallo... sul gallo! 44 00:05:35,820 --> 00:05:41,619 Hai sentito? Il signor Gao qui... vuole quel galletto. 45 00:05:48,220 --> 00:05:49,940 Gentilmente... 46 00:05:54,180 --> 00:05:56,300 Tre pesci. 47 00:05:57,240 --> 00:05:59,240 Hai perso. 48 00:06:04,160 --> 00:06:05,840 Fermalo! 49 00:06:06,660 --> 00:06:08,360 Bang! 50 00:06:58,560 --> 00:07:00,339 Non uccidermi! Non uccidermi! 51 00:07:00,339 --> 00:07:05,179 Come potremmo sopportare di ucciderti? Se lo facessimo, chi ripagherà il nostro capo? 52 00:07:05,179 --> 00:07:06,719 Domani... domani... 53 00:07:06,720 --> 00:07:08,419 - Domani? - Vi ripagherò domani! 54 00:07:08,420 --> 00:07:09,739 Anche oggi va bene. 55 00:07:09,740 --> 00:07:12,000 Sono 60.000 yuan per una mano o un piede, 25.000 per la testa. 56 00:07:12,000 --> 00:07:14,540 Abbiamo saputo che hai una figlia. 57 00:07:16,540 --> 00:07:20,360 Dacci la bambina e il debito verrà considerato saldato. 58 00:07:20,360 --> 00:07:23,119 - Non ho una figlia! - No? 59 00:07:23,119 --> 00:07:25,939 - Allora sarà la mano o il piede? - No! 60 00:07:25,939 --> 00:07:28,960 Che ne dite di questo? 61 00:07:28,960 --> 00:07:32,860 Ho... ho ¥1. 62 00:07:34,140 --> 00:07:36,940 Testa o croce, scommettiamo, una scommessa. 63 00:07:36,940 --> 00:07:39,400 Testa, ti tagliamo una mano. Croce, un piede... 64 00:07:39,400 --> 00:07:40,939 No... No! 65 00:07:40,939 --> 00:07:43,020 Sì o no? 66 00:07:43,020 --> 00:07:44,520 Sì! 67 00:08:00,600 --> 00:08:03,500 Consideralo un avviso. 68 00:08:04,860 --> 00:08:06,920 Dieci. 69 00:08:06,920 --> 00:08:09,240 Venti. 70 00:08:09,240 --> 00:08:11,059 Trenta. 71 00:08:11,059 --> 00:08:12,800 Quaranta. 72 00:08:13,760 --> 00:08:15,620 Cinquanta. 73 00:08:15,620 --> 00:08:17,219 Sessanta. 74 00:08:17,220 --> 00:08:19,300 Settanta. 75 00:08:19,300 --> 00:08:23,299 Cinquecentomila yuan. Non un centesimo in meno. 76 00:08:38,400 --> 00:08:41,799 - Gao Ye, dov'è il mio affitto? - Domani. 77 00:08:41,799 --> 00:08:44,980 Domani, domani, è quello che dici sempre! 78 00:08:44,980 --> 00:08:49,280 [Hotel Sunrise] 79 00:09:49,880 --> 00:09:51,539 Chi cerchi? 80 00:09:51,539 --> 00:09:53,780 Vuoi un assaggio veloce o tutta la notte? 81 00:09:54,400 --> 00:09:56,340 - Hai sbagliato posto. - Ehi! 82 00:09:56,340 --> 00:09:59,100 Stanza 502, nessun errore. 83 00:09:59,100 --> 00:10:01,880 Non mi interessa. Vattene. 84 00:10:01,880 --> 00:10:03,460 Oddio, sei ferito? 85 00:10:03,460 --> 00:10:06,459 Ma non laggiù, quindi tutto a posto. 86 00:10:06,459 --> 00:10:08,239 Fa malissimo. 87 00:10:08,239 --> 00:10:11,220 Non riuscirò a svegliare quello laggiù. 88 00:10:11,220 --> 00:10:13,659 Non ci provare nemmeno. Pensi che sono brutta e non vuoi pagarmi! Vero? 89 00:10:13,660 --> 00:10:16,400 Ne ho incontrati parecchi come te. Devi pagare lo stesso! 90 00:10:16,400 --> 00:10:20,440 Paga! Pagami! 91 00:10:20,440 --> 00:10:21,899 Ehi, apri la porta! 92 00:10:21,900 --> 00:10:25,319 Ehi, guardate tutti! A questo tizio non gli si alza! 93 00:10:25,319 --> 00:10:29,699 Chiama una prostituta e nemmeno gli si alza! Non pagherà... 94 00:10:29,699 --> 00:10:32,620 Senti, signorina, ho avuto una giornata di merda! 95 00:10:32,620 --> 00:10:34,059 Mi chiamo Mo Mo. 96 00:10:34,060 --> 00:10:36,479 Che cosa vuoi? Sono al verde per davvero! 97 00:10:36,480 --> 00:10:39,600 Se non mi paghi, mi picchieranno quando torno. 98 00:10:41,620 --> 00:10:44,620 Lascia perdere. Prendo questo. 99 00:10:44,620 --> 00:10:47,279 Fammi restare almeno dieci minuti. 100 00:10:47,279 --> 00:10:49,580 Così sarà più semplice spiegarlo quando torno. 101 00:10:49,580 --> 00:10:51,380 Dieci minuti? 102 00:10:51,380 --> 00:10:54,339 No! Se si sapesse, che figura ci faccio? 103 00:10:54,339 --> 00:10:56,520 Dev'essere almeno quaranta minuti. 104 00:10:58,160 --> 00:11:00,340 Hai anche problemi a dormire? 105 00:11:01,380 --> 00:11:03,340 Non toccare le mie cose! 106 00:11:04,040 --> 00:11:06,260 Oh, cos'è che puzza così? 107 00:11:09,560 --> 00:11:12,220 Sì, qualcosa puzza. 108 00:11:15,220 --> 00:11:17,160 Ti sei bagnato i pantaloni! 109 00:11:19,980 --> 00:11:22,360 Sicuro che non vuoi che ti lavi io? 110 00:11:24,280 --> 00:11:26,420 No, non ho soldi. 111 00:11:30,220 --> 00:11:34,439 Una ragazza come te... deve fare dei bei soldi, vero? 112 00:11:34,439 --> 00:11:36,500 Dipende dalla ragazza. 113 00:11:36,500 --> 00:11:38,180 Ha senso. 114 00:11:38,760 --> 00:11:41,600 Vedendo quanto sei disperata, 115 00:11:41,600 --> 00:11:44,260 immagino che le cose non ti vadano bene. 116 00:12:13,000 --> 00:12:15,060 Quindi... 117 00:12:15,700 --> 00:12:18,120 - il tempo è quasi scaduto. - Sì. 118 00:12:21,590 --> 00:12:23,220 Ehi, 119 00:12:29,200 --> 00:12:30,359 grazie. 120 00:12:30,360 --> 00:12:33,359 - Oppure potresti restare un po'... - Cosa? 121 00:12:33,359 --> 00:12:35,980 Quello che intendo... 122 00:12:35,980 --> 00:12:38,940 È una brutta zona. Ci sono un sacco di rapinatori qui. 123 00:12:38,940 --> 00:12:42,079 Andare in giro con tutto quel denaro non è sicuro. 124 00:12:42,079 --> 00:12:45,219 Sto con le prostitute. Sono abituata ai ladri. 125 00:12:45,219 --> 00:12:47,399 Pe-Perché non li tieni in banca? 126 00:12:47,399 --> 00:12:49,759 Le banche sono meno affidabili delle prostitute! 127 00:12:49,759 --> 00:12:55,420 Ottima osservazione, ma... i contanti perdono valore. 128 00:12:55,420 --> 00:12:57,979 È più furbo fare soldi dai soldi. 129 00:12:57,979 --> 00:12:59,699 Lascia che ti offra la cena. 130 00:12:59,699 --> 00:13:03,340 Conosco un bel posto di noodle qui vicino. È buono. 131 00:13:13,580 --> 00:13:16,979 È difficile ottenere un buon ritorno di soldi altrove 132 00:13:16,979 --> 00:13:19,399 ma non in questo modo. 133 00:13:19,400 --> 00:13:23,139 - Perché no? - Dimmi, per quale ragione la gente viene qui? 134 00:13:23,960 --> 00:13:27,139 - Per visitare la città? - Pensaci bene. 135 00:13:29,320 --> 00:13:31,259 - Per scommettere? - Giusto. 136 00:13:31,259 --> 00:13:35,560 È il metodo più semplice per fare molti soldi. 137 00:13:36,620 --> 00:13:38,899 Ma alcuni perdono tutto. 138 00:13:38,899 --> 00:13:42,540 Non si possono paragonare a me. Io faccio scommesse da quando avevo dodici anni! 139 00:13:42,540 --> 00:13:45,660 Dopo ventotto anni, conosco i casinò come le mie tasche. 140 00:13:45,660 --> 00:13:48,579 Con la mia conoscenza di probabilità e statistiche, 141 00:13:48,579 --> 00:13:52,340 posso garantirti di decuplicare i tuoi soldi stasera. 142 00:13:52,340 --> 00:13:55,260 - Ti fidi di me? - No. 143 00:13:57,240 --> 00:14:01,000 Allora ti chiedo, contro chi scommetti nei casinò? 144 00:14:01,000 --> 00:14:03,520 - Contro le altre persone... - Sbagliato! 145 00:14:06,640 --> 00:14:10,540 In realtà, scommetti contro il casinò stesso. 146 00:14:10,540 --> 00:14:13,520 Mettiamola così. Tu sei il casinò. 147 00:14:13,520 --> 00:14:17,250 Questo ragazzo scommette un milione. Quest'altro diecimila. 148 00:14:17,250 --> 00:14:21,190 - Chi fai vincere? - Quello che scommette diecimila. 149 00:14:21,190 --> 00:14:24,719 Esattamente! I casinò vogliono avere spese basse e profitti alti. 150 00:14:24,719 --> 00:14:29,120 Una volta capito questo, non puoi perdere. 151 00:14:29,120 --> 00:14:32,900 Credimi, posso raddoppiare i tuoi 13.000 yuan. 152 00:14:32,900 --> 00:14:34,659 Prestami 13.000 yuan. 153 00:14:34,660 --> 00:14:36,859 Se perdo, te li restituirò. 154 00:14:36,860 --> 00:14:39,219 Se vinco, facciamo a metà. 155 00:14:39,219 --> 00:14:42,599 Cosa dici? Ci proviamo? 156 00:14:44,460 --> 00:14:49,399 Che dici, se ne vinco 40.000 yuan, tu prendi 25.000 e io il resto. 157 00:14:49,399 --> 00:14:52,740 In questo modo, non corri rischi. 158 00:14:56,120 --> 00:14:58,660 - Capo, il conto! - Arrivo! 159 00:14:58,660 --> 00:15:01,420 Non lo finisci? 160 00:15:04,360 --> 00:15:06,600 Sono 30 yuan. 161 00:15:06,600 --> 00:15:08,620 Paga tu. 162 00:15:09,300 --> 00:15:12,179 - Non avevi detto che avresti pagato tu- È un anticipo. 163 00:15:12,179 --> 00:15:17,539 Quando vincerò, la tua parte sarà di 4.005, intesi? 164 00:15:19,960 --> 00:15:22,300 Sei senza vergogna. 165 00:15:22,880 --> 00:15:24,980 - Questa... - Si chiama roulette. 166 00:15:24,980 --> 00:15:27,379 Tranne il verde, tutto il resto è rosso o nero. 167 00:15:27,379 --> 00:15:30,059 La puntata sul rosso o nero paga uno a uno, 168 00:15:30,059 --> 00:15:33,600 ma se punti sul verde o un numero e vinci... 169 00:15:33,600 --> 00:15:35,900 allora sono un sacco di soldi. 170 00:15:36,520 --> 00:15:38,440 Passami il contante. 171 00:15:39,240 --> 00:15:42,040 Recupera prima il costo dei miei noodle. 172 00:15:43,460 --> 00:15:45,680 - Soffia qui. - Cosa? 173 00:15:45,680 --> 00:15:47,540 Soffia. 174 00:15:48,400 --> 00:15:51,820 - Per un colpo di fortuna! - Tu sei un colpo di fortuna! 175 00:16:00,240 --> 00:16:03,140 - Hai vinto! Ha funzionato! - Fate il vostro gioco. Fate il vostro gioco. 176 00:16:03,140 --> 00:16:05,319 Guarda, 177 00:16:05,320 --> 00:16:08,660 se avessimo scommesso 13.000 yuan avremmo guadagnato tre volte tanto. 178 00:16:08,660 --> 00:16:12,499 Come ho detto, è solo un prestito. Coprirò ogni perdita. 179 00:16:12,499 --> 00:16:14,339 Ultima possibilità di puntare. 180 00:16:14,340 --> 00:16:15,940 Forza! 181 00:16:15,940 --> 00:16:17,659 Ultima possibilità di scommettere. 182 00:16:17,660 --> 00:16:20,479 Questa volta... puntiamo 600 yuan. 183 00:16:21,220 --> 00:16:24,760 - Niente più scommesse. - Aspetta! Soffia. 184 00:16:25,540 --> 00:16:27,900 Un colpo di fortuna! 185 00:16:30,800 --> 00:16:33,340 - Dieci nero. - Sì! 186 00:16:33,340 --> 00:16:35,240 Grande, ce l'hai fatta! 187 00:16:39,440 --> 00:16:42,100 Vai a prendere da bere per festeggiare. 188 00:16:42,640 --> 00:16:46,380 Con le nostre vincite... offro io. 189 00:16:54,900 --> 00:16:57,240 Niente più scommesse. 190 00:17:09,840 --> 00:17:11,560 - Venti. - Sono costosissimi! 191 00:17:11,560 --> 00:17:13,170 Li vuoi o no? 192 00:17:13,170 --> 00:17:15,460 Ci sono altre scommesse? 193 00:17:18,080 --> 00:17:20,960 - Che numero? - Diciotto. 194 00:17:23,700 --> 00:17:25,940 Niente più scommesse. 195 00:17:43,580 --> 00:17:46,440 - Hai vinto? - Alla salute. 196 00:17:53,221 --> 00:17:56,940 - Andiamo... a mangiare i noodle. - Di nuovo? 197 00:17:56,940 --> 00:17:58,820 Non puntiamo più? 198 00:18:00,620 --> 00:18:04,419 Ehi. Non abbiamo vinto? Dove sono i soldi? 199 00:18:04,419 --> 00:18:08,399 In realtà, scommettere non è una questione di vincere o perdere. 200 00:18:08,399 --> 00:18:11,320 L'essenziale è l'approccio. 201 00:18:12,480 --> 00:18:14,600 Non mi prendere in giro. 202 00:18:15,340 --> 00:18:19,259 Voglio i miei soldi. Ti rifiuti di restituirmeli? 203 00:18:19,259 --> 00:18:21,420 Certo che no. 204 00:18:21,420 --> 00:18:23,259 Mi hanno dato una carta. 205 00:18:23,259 --> 00:18:25,359 Sto cercando un bancomat. 206 00:18:25,359 --> 00:18:27,379 Penso che sia lì! 207 00:18:27,379 --> 00:18:30,120 Sì, lì... 208 00:18:31,400 --> 00:18:33,100 Ehi! 209 00:18:40,220 --> 00:18:42,060 Dammi i soldi! 210 00:18:43,120 --> 00:18:44,720 Cercali. 211 00:18:44,720 --> 00:18:47,060 Prendi ciò che trovi. 212 00:18:48,320 --> 00:18:51,899 Non lì! Non toccare. 213 00:18:52,840 --> 00:18:55,680 - Dove sono i soldi? - Ho perso. 214 00:18:56,360 --> 00:18:58,660 Cosa? Li hai persi? 215 00:18:59,640 --> 00:19:04,080 Mi ci sono voluti mesi per guadagnarli e li hai persi in tre minuti? 216 00:19:05,660 --> 00:19:08,119 - Ti uccido! Restituiscimi i soldi! - Non picchiarmi! Non picchiarmi! 217 00:19:08,119 --> 00:19:09,999 Mi è venuta un'idea. 218 00:19:09,999 --> 00:19:14,000 Prestamene ancora un po' e li riprendo tutti. 219 00:19:15,100 --> 00:19:17,259 Perché dovrei dartene ancora? 220 00:19:17,259 --> 00:19:21,340 Uccidimi se vuoi. In ogni caso, non ho soldi. 221 00:19:25,060 --> 00:19:27,140 Se hai finito, 222 00:19:28,100 --> 00:19:29,880 adesso me ne vado. 223 00:19:43,540 --> 00:19:45,900 Non mi seguire! 224 00:19:48,520 --> 00:19:50,340 Bene, 225 00:19:54,020 --> 00:19:56,280 ci vediamo a casa. 226 00:19:56,280 --> 00:19:57,960 Dammele. 227 00:19:59,440 --> 00:20:00,579 - Tu dammi i soldi! - Ridammele! 228 00:20:00,580 --> 00:20:02,720 - Dammi i soldi! - Ridammele! 229 00:20:02,720 --> 00:20:06,200 Agente! Agente, mi aiuti! Quest'uomo mi ha truffato! 230 00:20:06,200 --> 00:20:08,760 Ehi, non dire cavolate. Me li hai prestati volontariamente. 231 00:20:08,760 --> 00:20:10,860 Cosa succede? 232 00:20:12,300 --> 00:20:14,400 Agente... 233 00:20:14,400 --> 00:20:16,740 non solo ha rubato i miei soldi. 234 00:20:16,740 --> 00:20:19,239 - Mi ha rubato il cuore. - È un malinteso. 235 00:20:19,239 --> 00:20:22,240 - Ha detto che avrebbe divorziato dalla moglie. - Cosa? 236 00:20:22,240 --> 00:20:26,939 Sa, agente...quando la mia amica ci ha presentati, 237 00:20:26,939 --> 00:20:29,220 ha detto che era un brav'uomo. 238 00:20:29,220 --> 00:20:31,120 Un brav'uomo... 239 00:20:31,120 --> 00:20:32,860 Ma sono già passati cinque anni. 240 00:20:32,860 --> 00:20:35,179 Quella che ci rimette sono sempre io! 241 00:20:35,179 --> 00:20:37,539 È giusto? Lo è? 242 00:20:37,539 --> 00:20:38,939 - Mi spiace! Mi spiace! - Giù le mani! 243 00:20:38,939 --> 00:20:41,999 Signorina, non mi occupo di affari come questo. Litigate da un'altra parte! 244 00:20:41,999 --> 00:20:44,440 Va bene, va bene. 245 00:20:52,460 --> 00:20:54,160 Rivoglio i miei soldi. 246 00:20:54,800 --> 00:20:57,060 Che ti è saltato in mente? 247 00:20:57,060 --> 00:21:00,340 - Sei pazza. - Ridammeli. 248 00:21:00,340 --> 00:21:02,299 Se non me li presti, come pensi possa rivincerli? 249 00:21:02,299 --> 00:21:05,079 Ti ho prestato tutto quello che avevo! Che altro vuoi? 250 00:21:05,079 --> 00:21:07,779 Che ne dici di una piccola scommessa? 251 00:21:07,779 --> 00:21:10,479 Se perdo io, smetto subito. 252 00:21:10,480 --> 00:21:12,520 Se perdi tu, mi aiuterai a chiedere del denaro in prestito. 253 00:21:12,520 --> 00:21:14,220 Vai al diavolo! 254 00:21:14,220 --> 00:21:16,780 Odio scommettere. 255 00:21:16,780 --> 00:21:19,100 Che ne dici di una sfida? 256 00:21:19,600 --> 00:21:22,440 Chi la fa, vince. 257 00:21:22,440 --> 00:21:26,060 Il perdente farà tutto quello che gli chiederà il vincitore. 258 00:21:30,740 --> 00:21:33,130 Di che sfida si tratta? 259 00:21:33,130 --> 00:21:35,120 Quello che vuoi. 260 00:21:37,320 --> 00:21:39,020 Va bene. 261 00:21:39,640 --> 00:21:43,339 Allora... uomo o donna, 262 00:21:43,339 --> 00:21:46,879 baceremo la prima persona che vediamo. 263 00:21:46,879 --> 00:21:50,800 - Chi si rifiuta, perde. - Nessun problema. 264 00:21:51,780 --> 00:21:55,419 Aspetta... non è giusto. Tu sei brava in quello. 265 00:21:55,419 --> 00:21:58,300 Sei una prostituta, lo fai... 266 00:21:59,620 --> 00:22:02,160 Come ho detto, quello che vuoi. 267 00:22:02,160 --> 00:22:04,220 Si parte! 268 00:22:09,940 --> 00:22:12,130 Capisco. 269 00:22:12,720 --> 00:22:14,760 Perché voi due siete ancora qui? 270 00:22:15,500 --> 00:22:17,600 Aspetta, lui non conta, giusto? 271 00:22:29,240 --> 00:22:31,060 T-Tu... 272 00:22:35,680 --> 00:22:37,659 Fermatevi! 273 00:22:37,659 --> 00:22:40,140 È aggressione a un pubblico ufficiale! 274 00:23:07,280 --> 00:23:09,659 Quel poliziotto aveva un alito terribile. 275 00:23:09,659 --> 00:23:11,799 Come hai potuto baciarlo? 276 00:23:11,799 --> 00:23:13,960 Mi ci hai obbligato tu. 277 00:23:13,960 --> 00:23:16,540 Scommettitore compulsivo! 278 00:23:16,540 --> 00:23:20,100 - Ti pare che mi piaccia? - Che c'è, ti obbliga qualcuno? 279 00:23:21,280 --> 00:23:24,980 L'unica ragione per cui io scommetto è... per salvare mia figlia. 280 00:23:24,980 --> 00:23:26,760 Vedi queste? 281 00:23:26,760 --> 00:23:30,720 Se non pago, la mafia la venderà. 282 00:23:31,220 --> 00:23:33,920 Dovresti sapere come ci si sente, giusto? 283 00:23:37,060 --> 00:23:39,010 Ehi! 284 00:23:39,010 --> 00:23:40,560 Che c'è adesso? 285 00:23:43,920 --> 00:23:47,180 Lascia perdere. Non è mica tua figlia. 286 00:23:56,890 --> 00:24:01,890 [Massaggi] 287 00:24:03,620 --> 00:24:07,219 Aspetta qui. È un dormitorio femminile. Agli uomini non è permesso entrare. 288 00:24:07,219 --> 00:24:08,900 Okay. 289 00:24:15,160 --> 00:24:18,200 Ehi, ehi, dolcezza. 290 00:24:20,340 --> 00:24:22,360 Lascia perdere. È al verde. 291 00:24:33,940 --> 00:24:36,059 Sue, puoi prestarmi dei soldi? 292 00:24:36,059 --> 00:24:39,499 - Dove andiamo a cena? - Non m'importa. Muoio di fame. 293 00:24:39,499 --> 00:24:42,839 Li Jie, sono tornata per cambiarmi. 294 00:24:42,839 --> 00:24:44,640 Andiamo. 295 00:24:48,340 --> 00:24:50,179 Ultimamente, Mo Mo ha bisogno di denaro? 296 00:24:50,179 --> 00:24:52,399 Non ne ho idea, ma mi ha chiesto di restituirle un prestito. 297 00:24:52,400 --> 00:24:54,900 Le ho risposto che erano passati solo due anni. 298 00:24:54,900 --> 00:24:57,279 Ho sentito dire che ha chiesto a Lisa tutti i suoi risparmi. 299 00:24:57,279 --> 00:25:00,260 A chi importa? Si sta comportando in modo strano. 300 00:25:00,260 --> 00:25:03,100 Che guardi? 301 00:25:03,100 --> 00:25:04,660 Ehi, bello mio, 302 00:25:04,660 --> 00:25:09,420 sei qui... con Mo Mo? 303 00:25:09,420 --> 00:25:11,019 Sei il suo uomo? 304 00:25:11,019 --> 00:25:13,880 Sono suo cugino. 305 00:25:15,740 --> 00:25:17,720 Sei tu, B.Z.? 306 00:25:22,220 --> 00:25:24,239 Lo hai di nuovo portato qui? 307 00:25:24,239 --> 00:25:26,680 Questa è l'ultima volta. 308 00:25:29,920 --> 00:25:31,319 Perché stai facendo i bagagli? 309 00:25:31,319 --> 00:25:34,120 Dicci, che sta succedendo? 310 00:25:35,760 --> 00:25:39,580 - Ti ha fatto una domanda! - Mo Mo mi ha fatto giurare di non dire nulla, 311 00:25:39,580 --> 00:25:43,119 ma se indovinate, non sarà un problema. 312 00:25:43,119 --> 00:25:45,000 Stai scappando? 313 00:25:45,000 --> 00:25:46,759 Sei impazzita? 314 00:25:46,759 --> 00:25:48,139 B.Z. mi porta via da qui. 315 00:25:48,139 --> 00:25:50,440 Con cosa? 316 00:25:56,780 --> 00:25:59,080 Ha ricevuto una soffiata? 317 00:26:02,600 --> 00:26:05,459 Non mi sorprende che abbia chiesto del denaro a Sue. 318 00:26:05,459 --> 00:26:09,660 È vero, è vero. Anche Sue ha ritirato tutti i suoi risparmi oggi. 319 00:26:09,660 --> 00:26:11,180 B.Z.? 320 00:26:11,180 --> 00:26:13,480 Un combattimento in gabbia! 321 00:26:14,100 --> 00:26:15,820 Io non vi ho detto nulla. 322 00:26:15,820 --> 00:26:20,119 Quello è il campo del grande capo, quindi le mie labbra sono sigillate. 323 00:26:20,119 --> 00:26:23,519 Cugino... aiuta una fanciulla. 324 00:26:23,519 --> 00:26:27,699 Come posso partecipare? Scommetteremo insieme. 325 00:26:27,699 --> 00:26:31,079 Sì, perché... puoi tirare dentro anche me? 326 00:26:31,079 --> 00:26:34,760 - Dove hai preso tutto quel denaro? - È di B.Z. 327 00:26:34,760 --> 00:26:38,459 - Dove l'ha rimediato? - Ha promesso di perdere il combattimento in gabbia. 328 00:26:38,459 --> 00:26:40,679 - Non è pericoloso? - No, 329 00:26:40,679 --> 00:26:43,700 farà finta di svenire al secondo round. 330 00:26:43,700 --> 00:26:47,800 E dopo... scapperemo insieme. 331 00:26:49,100 --> 00:26:52,220 - Ma se... - Ascoltami, Mo Mo-jie, 332 00:26:52,220 --> 00:26:54,300 non ci sono "se". 333 00:26:55,840 --> 00:26:57,660 Non preoccuparti. 334 00:26:58,220 --> 00:27:00,240 Mary! 335 00:27:00,240 --> 00:27:01,819 Emily! 336 00:27:01,819 --> 00:27:03,660 Soldi! Soldi! 337 00:27:04,200 --> 00:27:06,619 - Svelta! Svelta! - Presto! 338 00:27:06,619 --> 00:27:08,500 Okay, okay, okay! 339 00:27:08,500 --> 00:27:09,999 Come ti chiami? 340 00:27:09,999 --> 00:27:11,920 - Li Jie. - Li Jie, okay, okay. 341 00:27:11,920 --> 00:27:14,119 - Contiamo su di te. - Non preoccuparti! 342 00:27:14,119 --> 00:27:17,439 - Ci vediamo presto, va bene? - Andiamo! 343 00:27:18,900 --> 00:27:21,500 Brava ragazza. 344 00:27:21,500 --> 00:27:23,560 Gao Ye! 345 00:27:23,560 --> 00:27:25,540 Che succede? 346 00:27:25,540 --> 00:27:27,880 Cosa stavi raccontando loro? 347 00:27:28,340 --> 00:27:29,679 Cos'hai in mano? 348 00:27:29,679 --> 00:27:31,319 Hai una bella faccia tosta! 349 00:27:31,319 --> 00:27:34,940 Ci hai messo una vita, ho pensato che ti fossi liberata di me. 350 00:27:35,520 --> 00:27:38,140 Sono riuscita a raccogliere solo 20.000 yuan. 351 00:27:38,140 --> 00:27:40,879 È sufficiente, però adesso vado a letto! 352 00:27:40,879 --> 00:27:44,280 - Non dovevi salvare tua figlia? - L'ora di dormire è passata. 353 00:27:44,280 --> 00:27:46,759 Facciamo così. Tienili tu, per ora. 354 00:27:46,759 --> 00:27:51,199 Tu tieni i soldi, sai dove vivo, così non penserai che voglia scappare, va bene? 355 00:27:51,199 --> 00:27:53,500 Vieni a cercarmi domani. 356 00:27:58,620 --> 00:28:02,079 Ehi, dov'è andato? Dov'è tuo cugino? 357 00:28:02,079 --> 00:28:05,520 - Quale cugino? - Smetti di fingere. 358 00:28:13,580 --> 00:28:16,300 Da-ge. 359 00:28:16,300 --> 00:28:19,920 Guardo soltanto. Che Dio me la mandi buona. 360 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 Chi è stato? Chi? 361 00:28:29,800 --> 00:28:33,660 - Che ti prende? - Fuori di qui! Esci! 362 00:28:39,860 --> 00:28:42,779 - Subito! - Lasciami! 363 00:28:44,580 --> 00:28:47,459 - Qual è il tuo problema? - Sei tu quello che ha problemi! 364 00:28:47,459 --> 00:28:50,939 Hai ingannato le mie amiche! Quanti soldi gli hai preso? 365 00:28:50,939 --> 00:28:53,939 Non ho preso nulla. Me li hanno dati loro. 366 00:28:53,939 --> 00:28:56,460 Quanto? 367 00:28:56,460 --> 00:28:59,160 - Qualche migliaio. - Quanto? 368 00:28:59,160 --> 00:29:01,100 Tra i dieci e i ventimila... 369 00:29:01,100 --> 00:29:02,840 Trentacinquemila... 370 00:29:03,340 --> 00:29:06,579 Va bene, 35.800! Non colpirmi. 371 00:29:07,460 --> 00:29:09,380 Sono morta. 372 00:29:09,380 --> 00:29:12,340 Mi uccideranno per questo! 373 00:29:19,560 --> 00:29:23,539 Ehi, ce ne restano 3.000! Abbiamo ancora una possibilità! 374 00:29:23,539 --> 00:29:26,759 Ancora scommesse? Dovrei ucciderti ora! 375 00:29:26,759 --> 00:29:29,700 Ehi, calmati. Sono solo 3.000. 376 00:29:29,700 --> 00:29:32,959 Da quando sono nato, non è mai valsa la pena agitarsi così tanto. 377 00:29:32,959 --> 00:29:36,499 Stronzate. Non sono soldi tuoi! 378 00:29:38,220 --> 00:29:42,699 Va bene, ripagali se pensi di averne abbastanza. 379 00:29:47,940 --> 00:29:54,259 C'è uno sport piuttosto crudele a cui non ho mai perso. 380 00:29:54,259 --> 00:29:57,420 Che ne dici... ci proviamo? 381 00:29:57,420 --> 00:29:59,779 Dammela! Ridammela! 382 00:29:59,779 --> 00:30:03,460 - Da questa parte... - Va bene, non mi tirare. 383 00:30:04,060 --> 00:30:06,280 È qui dentro. 384 00:30:09,840 --> 00:30:12,759 - Svelta. - Non hai mai perso una scommessa qui? 385 00:30:12,759 --> 00:30:15,479 - No. - Come mai? 386 00:30:15,479 --> 00:30:18,600 Perché è la prima volta che ci vengo. 387 00:30:18,600 --> 00:30:20,339 Bugiardo! 388 00:30:20,340 --> 00:30:22,539 Le persone muoiono in questi incontri? 389 00:30:22,539 --> 00:30:24,520 Ne dubito. 390 00:30:27,560 --> 00:30:29,320 Pare di sì, invece. 391 00:30:29,980 --> 00:30:31,659 Dai. 392 00:30:31,659 --> 00:30:34,300 Ti avevo detto che era uno sport violento. 393 00:30:40,420 --> 00:30:43,060 Svelta, dammi dei soldi. 394 00:30:47,040 --> 00:30:49,959 - Tremila sulla Mantide. - Ehi, lasciane un po', non scommettere tutto. 395 00:30:49,959 --> 00:30:51,999 Fate spazio... devo passare! 396 00:30:51,999 --> 00:30:55,080 Fuori dai piedi! Fuori! 397 00:30:55,840 --> 00:30:57,600 Ehi, maestro Gao... 398 00:30:58,560 --> 00:31:01,060 - Maestro Gao! - Chi è? 399 00:31:01,060 --> 00:31:05,620 Conosci il Gruppo Gao Bo? È il figlio ed erede! 400 00:31:07,300 --> 00:31:09,480 Il biglietto! Il biglietto! 401 00:31:10,320 --> 00:31:12,619 Hai scommesso sulla Mantide? 402 00:31:12,619 --> 00:31:15,260 - Scommettiamo sulla Mantide. - Va bene. 403 00:31:16,240 --> 00:31:18,099 Non credereste alla fortuna di questo tizio! 404 00:31:18,099 --> 00:31:21,820 La sua famiglia è morta, ma lui è ancora vivo! 405 00:31:40,000 --> 00:31:42,100 Forza! 406 00:31:56,100 --> 00:31:57,559 Basta. Basta! 407 00:31:57,559 --> 00:31:59,280 Un passo indietro! 408 00:32:00,040 --> 00:32:04,059 Uno, due, tre. 409 00:32:04,059 --> 00:32:07,120 La Mantide vince! 410 00:32:07,120 --> 00:32:09,740 Andiamo a riscuotere. 411 00:32:09,740 --> 00:32:11,380 Aspetta! 412 00:32:13,620 --> 00:32:16,600 - Che vuoi? - Ancora una scommessa. 413 00:32:16,600 --> 00:32:18,700 Non ho soldi. 414 00:32:18,700 --> 00:32:20,380 Non ne hai? 415 00:32:20,380 --> 00:32:22,480 Allora te li presto. 416 00:32:23,360 --> 00:32:26,699 Abbiamo riscosso, ma che gusto c'è a giocare con voi perdenti? 417 00:32:26,699 --> 00:32:29,579 - Cos'hai detto, puttana? - Smettetela di copiarci e scegliete il vincitore. 418 00:32:29,579 --> 00:32:33,000 Tieni, scommetti. 419 00:32:33,000 --> 00:32:34,820 Spostati. 420 00:32:38,840 --> 00:32:41,240 Ho detto di smetterla di copiarci! 421 00:32:45,220 --> 00:32:47,119 - Ho scommesso. - Chi hai scelto? 422 00:32:47,119 --> 00:32:49,840 - Lucky. - Lucky? 423 00:32:49,840 --> 00:32:52,240 Direi più Lacchè... 424 00:32:53,700 --> 00:32:56,360 Vediamo chi sarà fortunato. 425 00:32:56,360 --> 00:32:58,140 Il Corvo. 426 00:33:01,240 --> 00:33:04,940 E il vincitore è... Lucky! 427 00:33:04,940 --> 00:33:06,960 Abbiamo vinto! 428 00:33:08,160 --> 00:33:10,600 Ehi! Un'altra scommessa? 429 00:33:10,600 --> 00:33:12,640 Certo! 430 00:33:12,640 --> 00:33:15,239 Ma non contro la casa. Contro di te. 431 00:33:15,239 --> 00:33:18,980 Va bene, chi perde dà all'altro tutti i suoi soldi. 432 00:33:18,980 --> 00:33:21,299 Sono 650.000 yuan. Quanto avete voi? 433 00:33:21,299 --> 00:33:24,839 Tutto quello che abbiamo contro la vostra piccola miseria? 434 00:33:24,839 --> 00:33:29,079 Non è giusto. Lasciamo stare. Andiamo. 435 00:33:29,880 --> 00:33:32,479 Scommetti. Alzo la posta. 436 00:33:32,479 --> 00:33:34,019 Questo è tutto quello che ho. 437 00:33:34,019 --> 00:33:36,060 Più questo... 438 00:33:36,060 --> 00:33:40,539 Se il mio uomo uccide il tuo, posso schiaffeggiarla. 439 00:33:40,539 --> 00:33:41,859 E se perde? 440 00:33:41,859 --> 00:33:44,359 - Pagherò altri 650.000. - E io schiaffeggerò te. 441 00:33:44,359 --> 00:33:47,200 - Stiamo a vedere. - Certo che sì. 442 00:33:51,260 --> 00:33:52,920 Ehi, dove vai? 443 00:33:52,920 --> 00:33:54,779 Sue! 444 00:33:54,779 --> 00:33:57,279 - Che ci fai qui? - Sono con un amico, e tu? 445 00:33:57,279 --> 00:34:00,000 L'incontro di B.Z. dovrebbe cominciare a breve. 446 00:34:00,000 --> 00:34:02,299 Combatte qui? 447 00:34:02,299 --> 00:34:04,120 Chi scegli? 448 00:34:05,600 --> 00:34:07,140 B.Z. 449 00:34:07,140 --> 00:34:11,180 Scelgo il Tritacarne. Perderai. 450 00:34:16,680 --> 00:34:18,519 - Hai scommesso? - Sì. 451 00:34:18,519 --> 00:34:20,900 - Su chi? - Su B.Z. 452 00:34:20,900 --> 00:34:23,220 Non vincerà. 453 00:34:25,000 --> 00:34:29,039 - L'incontro è truccato. - E me lo dici adesso? 454 00:34:29,039 --> 00:34:34,580 Il prossimo, B.Z. contro il Tritacarne! 455 00:35:10,320 --> 00:35:12,740 Pensavo che l'incontro fosse truccato. 456 00:35:12,740 --> 00:35:15,280 Perché è così brutale? 457 00:35:16,900 --> 00:35:19,460 Sta cercando di ucciderlo. 458 00:37:03,160 --> 00:37:04,830 Ehi! 459 00:37:05,760 --> 00:37:06,939 - Paga. - Che fai? 460 00:37:06,940 --> 00:37:09,559 Ehi, cosa? Non fare il perdente. 461 00:37:09,559 --> 00:37:12,580 Il tuo uomo è morto. Paga. 462 00:37:12,580 --> 00:37:14,459 - Pagali. - Capo! 463 00:37:14,459 --> 00:37:16,580 Una scommessa è una scommessa. 464 00:37:32,340 --> 00:37:34,640 Sue, dobbiamo andare. 465 00:37:39,920 --> 00:37:41,700 Vai. 466 00:37:47,620 --> 00:37:50,939 Prendi i soldi. Prendili. 467 00:37:50,939 --> 00:37:53,600 Prenditi cura di lei. 468 00:37:53,600 --> 00:37:55,880 Prenditi cura di te. 469 00:37:57,900 --> 00:37:59,820 Buona fortuna! 470 00:38:03,820 --> 00:38:05,339 Invidio davvero Sue. 471 00:38:05,339 --> 00:38:07,400 Anch'io. 472 00:38:07,400 --> 00:38:09,760 Perché? 473 00:38:09,760 --> 00:38:11,759 Perché ti ha prestato 20.000 yuan 474 00:38:11,759 --> 00:38:15,360 e tu gliene hai restituiti 50.000. 475 00:38:15,360 --> 00:38:18,180 Sei crudele! 476 00:38:19,180 --> 00:38:22,040 In realtà, ho sempre odiato giocare d'azzardo… 477 00:38:22,660 --> 00:38:25,159 perché qualcuno deve perdere, 478 00:38:25,159 --> 00:38:27,499 ma, stasera, ho capito 479 00:38:27,499 --> 00:38:30,240 che può essere anche vantaggioso. 480 00:38:32,060 --> 00:38:34,400 O una sconfitta. 481 00:38:57,960 --> 00:39:00,200 Signor Gao! 482 00:39:05,520 --> 00:39:07,019 Che cosa vuoi? 483 00:39:07,019 --> 00:39:10,360 Che succede? Non riconosci la tua macchina preferita? 484 00:39:10,360 --> 00:39:13,899 418... Il tuo compleanno. 485 00:39:14,500 --> 00:39:18,900 Guida a sinistra. La tua vecchia auto! 486 00:39:18,900 --> 00:39:21,080 Volevi questa? 487 00:39:21,840 --> 00:39:24,960 - Riprenditela. - Signor Gao, 488 00:39:25,940 --> 00:39:28,259 - così mi insulti. - Allora cosa vuoi? 489 00:39:28,259 --> 00:39:31,840 - Un'altra scommessa. - Siamo occupati. Andiamocene. 490 00:39:36,500 --> 00:39:38,200 Lo farò, 491 00:39:38,940 --> 00:39:42,620 ma questo non ha niente a che fare con lei. Lasciala andare. 492 00:39:44,060 --> 00:39:45,559 Allora qual è la posta in gioco? 493 00:39:45,559 --> 00:39:48,140 Qualcosa che tu conosci molto bene... 494 00:39:48,140 --> 00:39:49,880 Vita o morte! 495 00:39:53,380 --> 00:39:55,140 Fatto. 496 00:40:02,360 --> 00:40:04,139 Guideremo entrambi dritto, 497 00:40:04,139 --> 00:40:05,679 senza mai frenare. 498 00:40:05,679 --> 00:40:07,639 Se riesci a seminarmi, hai vinto. 499 00:40:07,639 --> 00:40:09,360 Ma Xiu... 500 00:40:10,180 --> 00:40:12,420 manterrai la parola? 501 00:40:12,420 --> 00:40:14,100 Certamente. 502 00:40:18,420 --> 00:40:20,940 Oh, ho dimenticato una cosa. 503 00:40:22,380 --> 00:40:24,159 Devi farlo bendato. 504 00:40:24,159 --> 00:40:28,000 Gao Ye, scendi dalla macchina. Non farlo! Vogliono che tu muoia! 505 00:40:28,520 --> 00:40:30,159 Non farle del male! 506 00:40:30,159 --> 00:40:31,960 Lo farò. 507 00:40:31,960 --> 00:40:35,399 Perfetto. Puoi essere i suoi occhi. 508 00:40:35,399 --> 00:40:38,499 - Falla entrare in auto. - Sali! 509 00:40:47,820 --> 00:40:51,199 Prendi questa... come offerta funeraria. 510 00:41:17,540 --> 00:41:19,480 Fai il navigatore. 511 00:41:20,340 --> 00:41:24,360 Se tocca il volante, ti sparo. 512 00:41:39,560 --> 00:41:42,200 Davanti a te! Una macchina! 513 00:41:45,000 --> 00:41:47,360 A sinistra! Sinistra! Sinistra! 514 00:41:50,820 --> 00:41:53,180 C'è un camion davanti! 515 00:42:01,460 --> 00:42:04,200 - Da che parte? Veloce! - Dritto! 516 00:42:05,360 --> 00:42:08,060 - Continua a parlare! - Destra! Destra! 517 00:42:08,660 --> 00:42:10,600 Sinistra! 518 00:42:11,780 --> 00:42:13,380 Destra! 519 00:42:16,980 --> 00:42:18,680 Destra! 520 00:42:18,680 --> 00:42:20,300 Sinistra! 521 00:42:20,300 --> 00:42:22,000 Verso destra! 522 00:42:22,000 --> 00:42:23,740 Dritto! 523 00:42:26,780 --> 00:42:28,640 Ci ha superati! 524 00:42:51,960 --> 00:42:54,640 C'è una macchina davanti! 525 00:43:38,340 --> 00:43:40,360 Cosa c'è davanti? 526 00:43:41,760 --> 00:43:44,120 Non può sopravvivere a questo. 527 00:43:45,800 --> 00:43:47,700 Accelera. 528 00:44:30,340 --> 00:44:31,900 Il treno! 529 00:44:31,900 --> 00:44:34,360 Ti fidi di me? 530 00:44:34,360 --> 00:44:36,020 Sì. 531 00:44:45,920 --> 00:44:48,020 Gira a sinistra! 532 00:45:06,260 --> 00:45:08,760 Cazzo! 533 00:45:12,320 --> 00:45:14,980 Non posso. I-io... 534 00:45:14,980 --> 00:45:18,680 - Non ne so nulla. Non ha nulla a che fare con me! - Ehi! 535 00:45:19,400 --> 00:45:22,460 Non ne so nulla! Non lo so! 536 00:45:52,740 --> 00:45:55,540 Eri davvero ricco prima? 537 00:46:02,760 --> 00:46:05,380 Questo posto è andato in rovina. 538 00:46:05,380 --> 00:46:07,720 C'eri già stato prima? 539 00:46:08,740 --> 00:46:10,740 Con chi? 540 00:46:25,120 --> 00:46:28,140 Perché Ma Xiu aveva la tua auto? 541 00:46:29,540 --> 00:46:31,180 Dieci... 542 00:46:31,800 --> 00:46:33,460 Venti... 543 00:46:33,460 --> 00:46:36,120 - Cos'è successo alla tua famiglia? - Trenta... 544 00:46:36,780 --> 00:46:38,540 Ascolta, signorina, 545 00:46:39,120 --> 00:46:41,580 ti conosco solo da una notte. 546 00:46:41,580 --> 00:46:44,119 Dividiamo i soldi e separiamoci. 547 00:46:44,119 --> 00:46:46,540 - Perché sei così impicciona? - Ehi. 548 00:46:47,200 --> 00:46:49,319 Sono quasi morta. 549 00:46:49,319 --> 00:46:52,520 Questo ci lega per la vita. 550 00:46:52,520 --> 00:46:56,379 - Perché... non ci raccontiamo le nostre storie? - Ehi. 551 00:46:56,379 --> 00:46:59,039 - Comincio io. - Non mi interessa. 552 00:46:59,039 --> 00:47:01,020 Sono cresciuta povera... 553 00:47:01,020 --> 00:47:02,679 Ma dai! 554 00:47:02,680 --> 00:47:05,800 Se non fossi stata povera, saresti diventata una prostituta? 555 00:47:07,860 --> 00:47:09,339 Cosa vorresti dire? 556 00:47:09,339 --> 00:47:11,439 Intendi che sono nata per essere una prostituta, 557 00:47:11,439 --> 00:47:14,200 e tu, un patetico giocatore d'azzardo? 558 00:47:21,520 --> 00:47:23,920 Non disprezzare il gioco d'azzardo. 559 00:47:24,660 --> 00:47:28,799 La vita... è solo una grande scommessa. 560 00:47:30,400 --> 00:47:32,520 Ti faccio un esempio. 561 00:47:32,520 --> 00:47:35,019 Metti che tu abbia tre bambini. 562 00:47:35,019 --> 00:47:38,740 Il più grande è un famoso chirurgo. 563 00:47:38,740 --> 00:47:42,580 Quello di mezzo è un professore di Oxford. 564 00:47:42,580 --> 00:47:47,219 E il più giovane... è buono solo a spendere soldi. 565 00:47:47,219 --> 00:47:51,060 Un giorno, cadono tutti in acqua. 566 00:47:51,060 --> 00:47:53,240 Chi salvi? 567 00:47:53,240 --> 00:47:55,280 Tutti e tre. 568 00:47:55,860 --> 00:47:58,000 Ne puoi salvare solo uno. 569 00:47:58,740 --> 00:48:01,359 Allora... salverei il più vicino. 570 00:48:01,359 --> 00:48:03,660 Sei davvero noiosa. 571 00:48:03,660 --> 00:48:06,319 Sii sincera, chi vorresti sopravvivesse? 572 00:48:06,319 --> 00:48:08,059 Sono tutti e tre miei figli. 573 00:48:08,059 --> 00:48:11,279 Se uno di loro sopravvivesse, ne sarei felice. Perché dovrei scegliere? 574 00:48:11,279 --> 00:48:15,260 Ecco perché sei una pessima scommettitrice. 575 00:48:15,260 --> 00:48:17,499 Devi sempre scommettere sul preferito. 576 00:48:17,499 --> 00:48:23,799 Non serve un genio per capire che il figlio più giovane porta sfortuna. 577 00:48:23,799 --> 00:48:26,400 É solo uno spendaccione. 578 00:48:26,400 --> 00:48:28,420 Se lo salvassi, 579 00:48:28,420 --> 00:48:30,660 come ti ripagherebbe? 580 00:48:31,240 --> 00:48:33,359 Perdendo la fortuna di famiglia. 581 00:48:33,359 --> 00:48:35,959 Quindi te ne pentiresti alla fine, 582 00:48:35,959 --> 00:48:38,260 davvero molto. 583 00:48:41,620 --> 00:48:44,040 Non lo farei. 584 00:48:45,120 --> 00:48:47,820 Non ho mai avuto una famiglia. 585 00:48:48,400 --> 00:48:50,800 Sarei felice 586 00:48:51,380 --> 00:48:53,780 se avessi qualcuno. 587 00:49:07,520 --> 00:49:10,180 Gao Ye, come hai perso la tua famiglia? 588 00:49:12,440 --> 00:49:14,800 Dimmelo! 589 00:49:16,880 --> 00:49:18,740 Gao Ye? 590 00:49:19,380 --> 00:49:21,360 Gao Ye! 591 00:49:29,300 --> 00:49:30,839 In un incidente... 592 00:49:30,839 --> 00:49:32,579 Che tipo di incidente? 593 00:49:32,579 --> 00:49:34,780 Sono stati colpiti da un fulmine. 594 00:49:34,780 --> 00:49:36,860 Bugiardo. 595 00:49:43,620 --> 00:49:45,459 È stato durante una vacanza di famiglia. 596 00:49:45,459 --> 00:49:47,460 Il loro aereo si è schiantato. 597 00:49:48,440 --> 00:49:50,959 In pochi sanno che le probabilità di morire così 598 00:49:50,959 --> 00:49:56,280 sono meno di quelle di morire a causa di un fulmine. 599 00:49:58,260 --> 00:50:00,680 Una vacanza di famiglia? 600 00:50:01,360 --> 00:50:03,960 Perché non eri con loro? 601 00:50:06,780 --> 00:50:09,280 Avevo litigato con mio padre. 602 00:50:09,280 --> 00:50:11,980 Ero arrabbiato e mi sono rifiutato di andare. 603 00:50:18,760 --> 00:50:21,260 Devi esserci rimasto molto male. 604 00:50:23,380 --> 00:50:26,579 A trent'anni, ho ereditato il patrimonio di famiglia, 605 00:50:26,579 --> 00:50:28,399 più il premio dell'assicurazione sulla vita. 606 00:50:28,399 --> 00:50:32,419 Con tutto quel denaro, perché essere tristi? 607 00:50:33,240 --> 00:50:36,900 Giocare d'azzardo ti fa sentire benissimo e malissimo allo stesso tempo. 608 00:50:36,900 --> 00:50:41,699 Dopo averlo provato, tutto sembra più vivido. 609 00:50:45,060 --> 00:50:48,020 Sai qual è quel sentimento? 610 00:50:48,880 --> 00:50:51,120 Quale sentimento? 611 00:50:56,020 --> 00:50:58,700 La gioia del sopravvissuto. 612 00:50:59,360 --> 00:51:02,059 Ecco perché non me ne frega niente dei soldi. 613 00:51:02,059 --> 00:51:07,099 Ciò che desidero... è l'adrenalina che mi tiene vivo. 614 00:51:07,860 --> 00:51:11,480 Dopo aver perso tutto al gioco d'azzardo, 615 00:51:11,480 --> 00:51:15,739 ho venduto le obbligazioni, la compagnia, le auto e le case. 616 00:51:15,739 --> 00:51:18,140 Ho perso tutto. 617 00:51:19,420 --> 00:51:22,220 A quel punto ho realizzato una cosa. 618 00:51:22,800 --> 00:51:24,720 Quale? 619 00:51:25,520 --> 00:51:28,360 Ero destinato a perdere tutto. 620 00:51:28,360 --> 00:51:32,999 L'unica cose che ho vinto... è stata la mia insignificante vita. 621 00:51:33,940 --> 00:51:36,680 Che mi dici di tua moglie e di tua figlia? 622 00:51:36,680 --> 00:51:38,959 Quando hai perso tutto, 623 00:51:38,959 --> 00:51:41,599 che cosa ti ha detto tua moglie? 624 00:51:41,599 --> 00:51:45,339 Quanto sai essere pedante. Pensi che ci conosciamo così bene? 625 00:51:45,339 --> 00:51:48,099 Ficcare così il naso, dimostra che non hai per niente classe. 626 00:51:48,099 --> 00:51:49,999 Perché ti stai arrabbiando? 627 00:51:49,999 --> 00:51:52,379 Poco fa sono quasi morta per te. 628 00:51:52,379 --> 00:51:54,980 Non essere così crudele. 629 00:52:02,760 --> 00:52:04,359 Vuoi ancora i soldi? 630 00:52:04,359 --> 00:52:06,460 Certo che li voglio. 631 00:52:10,480 --> 00:52:13,059 Che cosa ci farai? 632 00:52:13,059 --> 00:52:16,019 - Li metto da parte. - Da parte? 633 00:52:16,019 --> 00:52:18,480 Non hai dei sogni? 634 00:52:19,300 --> 00:52:21,640 Certo che li ho, 635 00:52:21,640 --> 00:52:24,079 ma sperperarli non è fra quelli. 636 00:52:24,079 --> 00:52:26,380 Qual è il tuo sogno? 637 00:52:27,560 --> 00:52:29,980 Non vedo mia figlia da molto tempo. 638 00:52:29,980 --> 00:52:32,760 Voglio comprarle qualcosa di carino. 639 00:52:32,760 --> 00:52:35,460 Poterla rivedere di nuovo è il mio sogno. 640 00:52:35,460 --> 00:52:38,039 Questa è la prima cosa onesta che ti sento dire. 641 00:52:38,039 --> 00:52:40,640 Non rovinare tutto. 642 00:52:41,240 --> 00:52:43,640 Quindi qual è il tuo sogno? 643 00:52:45,220 --> 00:52:47,800 Ti piacciono i film? 644 00:52:47,800 --> 00:52:51,680 I film? Non ne ho visti molti. 645 00:52:53,620 --> 00:52:57,159 C'è un film che ho visto quattro volte. 646 00:52:57,159 --> 00:52:59,940 Parla di una prostituta. 647 00:52:59,940 --> 00:53:02,360 Gli uomini la maltrattavano di continuo, 648 00:53:02,360 --> 00:53:05,120 ma lei continuava a credere nell'amore. 649 00:53:05,760 --> 00:53:08,240 Poi ha incontrato tre uomini, 650 00:53:08,820 --> 00:53:13,079 ha dato loro tutto di sé, ma nessuno di loro l'ha amata veramente. 651 00:53:13,079 --> 00:53:15,900 Ma questo non l'ha fermata. 652 00:53:15,900 --> 00:53:18,200 Lei voleva solamente qualcuno che l'amasse, 653 00:53:18,200 --> 00:53:20,799 non importava chi. 654 00:53:20,799 --> 00:53:22,799 Voleva solamente l'amore. 655 00:53:22,799 --> 00:53:25,519 Allora il tuo sogno si è già realizzato. 656 00:53:25,519 --> 00:53:29,859 - In che senso? - Sei già una prostituta. 657 00:53:34,200 --> 00:53:38,560 Il mio sogno è di fare l'attrice. 658 00:53:42,160 --> 00:53:44,320 Questo è anche più divertente. 659 00:54:08,260 --> 00:54:10,160 Qual è il problema? 660 00:54:18,080 --> 00:54:20,040 Mi dispiace. 661 00:54:21,960 --> 00:54:24,080 Stavo solo scherzando. 662 00:54:35,780 --> 00:54:39,719 Se solo mi avessi conosciuta a diciotto anni. 663 00:54:39,719 --> 00:54:41,520 Cosa? 664 00:54:42,360 --> 00:54:45,060 A quei tempi, 665 00:54:45,060 --> 00:54:47,840 i miei capelli erano splendidi. 666 00:54:48,520 --> 00:54:50,620 Scuri 667 00:54:51,520 --> 00:54:53,400 e lunghi... 668 00:54:59,460 --> 00:55:02,219 In cosa sarebbero diversi rispetto a ora? 669 00:55:02,219 --> 00:55:04,740 Perché a me sembrano abbastanza belli. 670 00:55:08,740 --> 00:55:10,680 Davvero? 671 00:55:15,520 --> 00:55:17,980 Allora credi che potresti mai amarmi? 672 00:55:24,820 --> 00:55:27,080 Rispondimi. 673 00:55:28,040 --> 00:55:30,220 Non mentire. 674 00:55:34,860 --> 00:55:36,640 Io... 675 00:55:39,040 --> 00:55:40,840 Io, beh... 676 00:55:42,900 --> 00:55:45,940 Questa è la mia scena preferita del film. 677 00:55:46,540 --> 00:55:49,100 Piango ogni volta che la vedo. 678 00:55:54,520 --> 00:55:57,460 Ti ho fatto piangere, vero? 679 00:55:58,240 --> 00:56:00,980 Sono stata brava a recitare, no? 680 00:56:02,060 --> 00:56:05,620 Quel melodramma? Non fa per me. 681 00:56:07,160 --> 00:56:10,440 Puoi dirmi che sono una pessima prostituta, 682 00:56:11,380 --> 00:56:14,900 ma non che io sia una pessima attrice. 683 00:56:16,440 --> 00:56:21,340 Lascia perdere. Con quella messa in scena, chi pensi di poter imbrogliare? 684 00:56:26,680 --> 00:56:28,520 Dove stai andando? 685 00:56:32,140 --> 00:56:34,059 Quando siamo arrivati, 686 00:56:34,059 --> 00:56:38,460 - hai visto quel branco di cani che ci seguiva? - Sì. 687 00:56:38,460 --> 00:56:42,459 È strano che non siano entrati, 688 00:56:42,459 --> 00:56:44,419 o che non abbiano iniziato ad abbaiare. 689 00:56:44,419 --> 00:56:46,320 Perché dovrebbe esserlo? 690 00:56:48,360 --> 00:56:53,120 È possibile che ci sia qualcosa... di strano in questo posto. 691 00:56:57,540 --> 00:56:59,359 Ti avverto. 692 00:56:59,359 --> 00:57:01,440 Non provare a spaventarmi. 693 00:57:02,700 --> 00:57:05,280 Ti sei mai chiesto, 694 00:57:05,880 --> 00:57:09,020 perché, anche se siamo due perfetti estranei, 695 00:57:09,020 --> 00:57:12,300 volessi prestarti i miei soldi? 696 00:57:12,300 --> 00:57:14,720 Perché desiderassi aiutarti? 697 00:57:16,860 --> 00:57:20,240 Il fine ultimo era condurti qui. 698 00:57:22,660 --> 00:57:24,640 Chi sei? 699 00:57:26,140 --> 00:57:28,080 Chi sono? 700 00:57:31,960 --> 00:57:34,700 O cosa sono? 701 00:57:37,820 --> 00:57:41,120 Non riconosci... 702 00:57:41,800 --> 00:57:44,080 tua moglie? 703 00:57:49,420 --> 00:57:51,580 Mi hai ingannato! 704 00:57:51,580 --> 00:57:54,359 - Ci sei cascato! Non sono stata brava? - Più che altro, da brividi! 705 00:57:54,359 --> 00:57:57,719 - Te la sei fatta nei pantaloni? - Ma sei pazza? 706 00:57:57,719 --> 00:58:01,040 Vediamo se hai il batticuore. 707 00:58:01,040 --> 00:58:02,779 Sì, come no... 708 00:58:02,779 --> 00:58:06,159 Senti, non ci sono cascato neanche per un attimo. 709 00:58:06,159 --> 00:58:10,580 Ti ho solo dato corda. Con quella misera recitazione, chi credi di convincere? 710 00:58:11,940 --> 00:58:13,759 Sei davvero così tonto? 711 00:58:13,759 --> 00:58:15,799 Credi davvero che ci siano dei fantasmi? 712 00:58:15,799 --> 00:58:18,579 Non parlare così. Tu non ne hai mai visto uno. 713 00:58:18,579 --> 00:58:21,040 Considerati fortunata. 714 00:58:21,040 --> 00:58:23,119 Non ci casco. 715 00:58:23,119 --> 00:58:25,019 Non è uno scherzo. 716 00:58:25,019 --> 00:58:27,480 Ti faccio vedere una cosa. 717 00:58:30,960 --> 00:58:36,380 Questa è una lettera di mia moglie, di quando ero in prigione. 718 00:58:36,920 --> 00:58:38,859 Quando sono uscito, 719 00:58:38,859 --> 00:58:41,660 ho saputo che era morta. 720 00:58:42,820 --> 00:58:45,440 Ma guarda il timbro. 721 00:58:45,440 --> 00:58:48,100 È di due mesi dopo la sua morte. 722 00:58:48,100 --> 00:58:50,000 Fammi vedere. 723 00:58:50,000 --> 00:58:52,220 Non m'importa se non mi credi. 724 00:58:53,160 --> 00:58:56,399 È un bene che tu non sia un'attrice. 725 00:58:56,399 --> 00:59:00,060 Nessuno pagherebbe per vederti. 726 00:59:01,480 --> 00:59:02,839 Me ne vado. 727 00:59:02,840 --> 00:59:05,340 - Dove? - A casa, ovvio. 728 00:59:05,340 --> 00:59:09,259 - Non puoi restare ancora un po'? - Perché? Vuoi di nuovo ingannarmi? 729 00:59:09,259 --> 00:59:10,979 Ma per chi mi hai preso? 730 00:59:10,979 --> 00:59:13,339 Voglio comprare un regalo a mia figlia. 731 00:59:13,339 --> 00:59:15,459 Con i miei soldi? 732 00:59:15,459 --> 00:59:19,160 - Pensi sempre male di me. - Perché tu sei il peggiore. 733 00:59:27,020 --> 00:59:30,640 Investire una persona crea così tanti danni? 734 00:59:31,240 --> 00:59:33,860 Quanto costa aggiustarla? 735 00:59:33,860 --> 00:59:35,960 650.000 yuan? 736 00:59:35,960 --> 00:59:39,019 È un caso di omissione di soccorso. Solo qualche anno. 737 00:59:39,019 --> 00:59:41,000 Prendi questo. 738 00:59:41,000 --> 00:59:42,860 1.200.000 yuan. 739 00:59:47,040 --> 00:59:49,380 Hai investito un vigile? 740 00:59:51,820 --> 00:59:53,660 2.000.000 di yuan. 741 00:59:54,560 --> 00:59:56,800 Che ne pensi? 742 00:59:57,740 --> 00:59:59,980 2.000.000 dovrebbero bastare! 743 01:00:03,900 --> 01:00:06,400 Adesso è omicidio premeditato. 744 01:00:06,400 --> 01:00:09,919 - Stai cercando di incastrarmi. - 20.000.000 di yuan. 745 01:00:27,500 --> 01:00:29,840 Ora ci pensiamo noi. 746 01:00:34,680 --> 01:00:37,220 Almeno è il posto giusto? 747 01:00:38,840 --> 01:00:40,760 Dovrebbe essere qui. 748 01:00:40,760 --> 01:00:42,880 "Dovrebbe"? 749 01:00:42,880 --> 01:00:46,239 Qualcuno mi ha dato l'indirizzo. Non ci sono mai stato prima d'ora. 750 01:00:46,239 --> 01:00:49,300 Non sai dove vive tua figlia? 751 01:00:59,320 --> 01:01:01,139 Xiao Min! 752 01:01:01,139 --> 01:01:05,660 - Chi è? - Xiao Min, sono io, papà. 753 01:01:07,440 --> 01:01:11,099 Sono passati anni. Sei più alta. 754 01:01:11,099 --> 01:01:13,599 Non sono Xiao Min. Hai sbagliato persona. 755 01:01:13,599 --> 01:01:16,140 Ci siamo trasferiti lo scorso mese. 756 01:01:17,300 --> 01:01:19,520 È il posto sbagliato? 757 01:01:33,940 --> 01:01:37,600 - Ciao. - Che vuoi? 758 01:01:37,600 --> 01:01:39,719 - Come ti chiami? - Sha Sha. 759 01:01:39,719 --> 01:01:41,820 - Il cognome? - Liu. 760 01:01:41,820 --> 01:01:44,559 Qual è il giorno dello scorso mese in cui ti sei trasferita? 761 01:01:44,559 --> 01:01:45,979 L'11. 762 01:01:45,980 --> 01:01:47,319 - Tua madre è in casa? - No. 763 01:01:47,319 --> 01:01:48,980 - Xiao Min... - Sì? 764 01:01:50,280 --> 01:01:52,640 Xiao Min! 765 01:01:52,640 --> 01:01:55,320 Lo sapevo che eri tu. 766 01:01:58,660 --> 01:02:01,739 Scusa, vieni qui. Vieni. 767 01:02:03,580 --> 01:02:06,379 Quale idiota non riconosce sua figlia? 768 01:02:06,379 --> 01:02:08,119 È colpa di sua zia. 769 01:02:08,119 --> 01:02:10,840 È da anni che ci tiene separati. 770 01:02:11,700 --> 01:02:16,179 Non sederti. Svelto, di' quello che devi dire e poi vattene. 771 01:02:23,100 --> 01:02:25,080 Xiao Min, 772 01:02:26,240 --> 01:02:28,900 dammi un'opportunità, va bene? 773 01:02:29,940 --> 01:02:32,019 Hai bisogno di soldi? 774 01:02:32,019 --> 01:02:33,620 Tieni. 775 01:02:36,760 --> 01:02:40,079 - Prendili. - Non li voglio, chiaro? 776 01:02:40,079 --> 01:02:42,579 La zia ha il turno di notte. Ritornerà all'alba. 777 01:02:42,579 --> 01:02:45,279 Se ti trova qui, non ne sarà felice. 778 01:02:45,279 --> 01:02:49,720 Sai che l'ultima cosa che vorrebbe è vederci insieme. 779 01:02:53,880 --> 01:02:55,540 Che ne dici? 780 01:02:55,540 --> 01:02:58,060 Permettimi di farti un regalo. 781 01:02:58,760 --> 01:03:00,920 Cosa vorresti? 782 01:03:01,980 --> 01:03:05,040 Un rossetto? Una collana? 783 01:03:08,520 --> 01:03:12,980 Oppure facciamo uno spuntino notturno? 784 01:03:12,980 --> 01:03:15,260 Uno spuntino? Certo. 785 01:03:22,340 --> 01:03:27,460 Salve, vivo al numero 30, Soi Chaokhamrop. Sì. 786 01:03:27,460 --> 01:03:29,859 Non devi ordinare, andiamo a mangiare fuori. 787 01:03:29,859 --> 01:03:33,259 Aiuto! Polizia! Aiuto! Due estranei sono entrati a casa mia e— 788 01:03:33,259 --> 01:03:35,240 Ma che fai? 789 01:03:36,040 --> 01:03:38,900 Hai cinque minuti per andartene. 790 01:03:38,900 --> 01:03:40,939 Come puoi essere così crudele? Te l'ha insegnato tua zia? 791 01:03:40,939 --> 01:03:42,700 Ti prego, vattene! 792 01:03:42,700 --> 01:03:45,639 Non mangi neanche con tuo padre? Solo un piatto. 793 01:03:45,639 --> 01:03:48,420 Chiedo forse troppo? 794 01:03:49,120 --> 01:03:51,120 Ehi, che le prende? 795 01:03:56,120 --> 01:03:58,080 Che ti prende? 796 01:03:58,080 --> 01:03:59,739 Hai fame? 797 01:03:59,739 --> 01:04:01,600 Hai male allo stomaco? 798 01:04:02,220 --> 01:04:04,500 Hai bisogno del bagno? 799 01:04:06,020 --> 01:04:09,620 Gao Ye... puoi portarmi dell'acqua? 800 01:04:10,260 --> 01:04:13,480 Siediti sul divano. 801 01:04:14,740 --> 01:04:16,600 Xiao Min, 802 01:04:18,140 --> 01:04:21,140 se ti dicessi una cosa, 803 01:04:21,140 --> 01:04:23,840 mi prometti di mantenere il segreto? 804 01:04:24,600 --> 01:04:27,940 In realtà, sto molto male e non mi resta molto da vivere. 805 01:04:28,540 --> 01:04:30,599 Prima di morire, 806 01:04:30,599 --> 01:04:33,480 voglio aiutare tuo padre. 807 01:04:33,480 --> 01:04:35,439 Mi darai una mano? 808 01:04:35,439 --> 01:04:37,420 Ti prego. 809 01:04:39,500 --> 01:04:41,279 Ho un'idea. 810 01:04:41,279 --> 01:04:43,119 Andiamo a mangiare. 811 01:04:43,119 --> 01:04:45,479 Ti riporteremo a casa prima dell'alba. 812 01:04:45,479 --> 01:04:48,100 Tua zia non lo saprà mai. 813 01:04:57,140 --> 01:05:00,720 Dovremmo andarcene prima che arrivi la polizia. 814 01:05:01,820 --> 01:05:06,080 In realtà, ho solo finto di chiamarla. 815 01:05:13,200 --> 01:05:15,539 Credevo avremmo fatto uno spuntino. 816 01:05:15,539 --> 01:05:17,399 Perché mi avete portata qui? 817 01:05:17,399 --> 01:05:22,159 Il proprietario è un amico e la vista è fantastica. Si vede tutta la città. 818 01:05:22,159 --> 01:05:25,900 Anche il cibo è buono. Fidati. 819 01:05:28,760 --> 01:05:31,539 Champagne per festeggiare... 820 01:05:31,539 --> 01:05:35,220 D'ora in poi, verrò a trovarti ogni settimana. D'accordo? 821 01:05:35,220 --> 01:05:38,020 Sai che è impossibile. 822 01:05:39,160 --> 01:05:40,659 Allora, una volta al mese. 823 01:05:40,659 --> 01:05:43,040 Non insistere. 824 01:05:45,120 --> 01:05:47,059 - Una volta all'anno? - Me ne vado. 825 01:05:47,059 --> 01:05:49,079 Min Min, aspetta... non te lo chiederò più. 826 01:05:49,079 --> 01:05:50,800 La smetto. 827 01:05:51,940 --> 01:05:55,340 Mangia qualcosa. Tieni, assaggia l'aragosta. 828 01:05:55,340 --> 01:05:57,059 Aragosta di Boston, 829 01:05:57,059 --> 01:05:59,900 arriva direttamente da lì. Ecco... 830 01:05:59,900 --> 01:06:01,620 Ostriche crude, che ne dici? 831 01:06:01,620 --> 01:06:05,119 Dalla Francia... Sono deliziose. Provane una. 832 01:06:05,119 --> 01:06:07,719 C'è anche del pesce. Te ne servo un po'. 833 01:06:07,719 --> 01:06:10,260 Sono allergica ai frutti di mare. 834 01:06:15,760 --> 01:06:17,299 Ordinerò qualcos'altro. 835 01:06:17,299 --> 01:06:19,039 È tardi. Devo andare. 836 01:06:19,039 --> 01:06:22,780 - Min Min, non andare! - Min Min. 837 01:06:22,780 --> 01:06:24,759 Tra poco zia rientrerà dal lavoro. 838 01:06:24,759 --> 01:06:28,120 Devo tornare veramente a casa. 839 01:06:28,120 --> 01:06:30,079 Tua zia... 840 01:06:30,079 --> 01:06:32,660 Perché fai tutto quello che dice? 841 01:06:32,660 --> 01:06:36,099 Per anni... mi ha impedito di vederti! 842 01:06:36,099 --> 01:06:38,320 È cattiva! 843 01:06:41,180 --> 01:06:42,859 Dopo la morte della mamma, 844 01:06:42,859 --> 01:06:45,459 mi ha accolta e allevata! 845 01:06:45,459 --> 01:06:49,520 Se lei è cattiva, allora tu cosa sei? 846 01:06:51,360 --> 01:06:54,140 Non giocare al padre amorevole con me! 847 01:06:54,140 --> 01:06:58,440 Me lo detto, sai? Tu non volevi che io nascessi. 848 01:06:58,440 --> 01:07:01,200 Non è così? 849 01:07:07,260 --> 01:07:09,100 Sì. 850 01:07:09,960 --> 01:07:12,640 Dissi ai medici di non salvarti. 851 01:07:14,060 --> 01:07:16,700 Tua madre rischiò di morire durante il parto. 852 01:07:17,400 --> 01:07:20,400 Dissero di poter salvare solo una delle due. 853 01:07:22,780 --> 01:07:26,060 Scelsi tua madre. 854 01:07:26,060 --> 01:07:28,420 Lei avrebbe potuto avere altri figli. 855 01:07:30,760 --> 01:07:34,980 E anche se non avesse potuto, non mi sarebbe importato. 856 01:07:38,280 --> 01:07:40,400 Al mondo, 857 01:07:41,280 --> 01:07:45,160 l'unica cosa a cui non avrei potuto rinunciare era tua madre. 858 01:07:47,280 --> 01:07:49,980 Lei non si era mai arresa con me. 859 01:07:52,420 --> 01:07:54,280 Mi dispiace. 860 01:08:07,200 --> 01:08:09,360 Fui un codardo. 861 01:08:29,920 --> 01:08:32,620 Ma tua madre fu molto coraggiosa. 862 01:08:34,140 --> 01:08:37,100 Insistette per darti alla luce. 863 01:08:57,240 --> 01:09:00,400 Per favore, dammi la possibilità di farmi perdonare. 864 01:09:24,440 --> 01:09:27,700 Parlami di tua moglie. 865 01:09:29,700 --> 01:09:32,200 Magari un'altra volta. 866 01:09:32,820 --> 01:09:35,120 Non ci sarà "un'altra volta". 867 01:09:35,120 --> 01:09:37,180 Dopo domani, 868 01:09:37,180 --> 01:09:40,060 dubito che ci rivedremo ancora. 869 01:09:43,520 --> 01:09:45,839 Sono sempre stato un buono a nulla. 870 01:09:45,839 --> 01:09:48,539 Un giorno, 871 01:09:48,539 --> 01:09:51,620 mio padre se ne uscì con un piano per cambiarmi. 872 01:09:51,620 --> 01:09:53,579 Pensava che, se mi fossi sposato e avessi avuto dei figli, 873 01:09:53,580 --> 01:09:56,320 finalmente, mi sarei sistemato. 874 01:09:56,320 --> 01:09:59,639 Ma, nonostante fossi sposato e aspettassi un figlio, 875 01:09:59,639 --> 01:10:03,000 - all'epoca, cercavo di salvare le apparenze. - Mi potrebbe chiamare Gao Ye? 876 01:10:03,460 --> 01:10:05,020 Però mi sbagliavo. 877 01:10:05,020 --> 01:10:06,920 Signor Gao. 878 01:10:08,240 --> 01:10:12,039 - Che ci fai qui? - Tuo padre vuole che torni a casa. 879 01:10:12,680 --> 01:10:14,580 D'accordo, 880 01:10:15,900 --> 01:10:19,559 avviati. Tornerò appena avrò finito la mia partita. 881 01:10:27,960 --> 01:10:30,320 L'amavi? 882 01:10:34,520 --> 01:10:36,539 All'inizio no... 883 01:10:36,539 --> 01:10:39,060 M'innamorai un po' alla volta. 884 01:10:45,080 --> 01:10:47,999 Ho detto a tuo padre che avremmo fatto una passeggiata. 885 01:10:47,999 --> 01:10:52,420 Così, se torni con me, non si arrabbierà. 886 01:10:54,660 --> 01:10:57,820 Lei era l'unica ad essere sempre dalla mia parte. 887 01:10:59,680 --> 01:11:02,380 Dopo la nascita di Xiao Min, 888 01:11:02,380 --> 01:11:04,739 dissi a me stesso 889 01:11:04,739 --> 01:11:06,820 che, se volevo cambiare, 890 01:11:07,560 --> 01:11:10,260 quello era il momento. 891 01:11:12,040 --> 01:11:14,139 Yu Qing era sempre stata cagionevole. 892 01:11:14,139 --> 01:11:17,680 Dopo il parto, peggiorò rapidamente. 893 01:11:18,480 --> 01:11:21,040 I medici erano impotenti. 894 01:11:21,820 --> 01:11:24,340 Poi, la mia famiglia morì. 895 01:11:25,980 --> 01:11:28,140 Iniziai di nuovo a scommettere. 896 01:11:30,600 --> 01:11:33,320 Persi tutto, 897 01:11:33,320 --> 01:11:35,920 fui coinvolto in risse 898 01:11:35,920 --> 01:11:37,920 e finii in prigione. 899 01:11:38,540 --> 01:11:42,879 Per tutta la vita, la cosa che avevo temuto di più era perdere la mia libertà. 900 01:11:42,879 --> 01:11:46,279 La prigione... mi terrorizzava. 901 01:11:46,279 --> 01:11:48,559 Non importa quanto ci vorrà, 902 01:11:48,559 --> 01:11:51,400 io ti aspetterò. 903 01:11:53,740 --> 01:11:56,520 Se non ci fosse stata Yu Qing ad aspettarmi, 904 01:11:56,520 --> 01:11:59,200 non ce l'avrei fatta. 905 01:11:59,200 --> 01:12:03,660 Ricordo quel giorno. Aveva messo il rossetto apposta per me. 906 01:12:04,360 --> 01:12:07,060 Non immaginavo che sarebbe stata l'ultima volta che l'avrei vista. 907 01:12:14,820 --> 01:12:18,719 Perché piangi? All'epoca, non piansi io. 908 01:12:22,200 --> 01:12:24,919 A breve la zia rientrerà dal lavoro. Dovremmo riportarla a casa. 909 01:12:24,919 --> 01:12:26,920 Aspetta, 910 01:12:27,520 --> 01:12:29,900 solo un altro minuto. 911 01:12:29,900 --> 01:12:31,600 Perché? 912 01:12:35,480 --> 01:12:38,540 Non sembriamo una famiglia? 913 01:12:40,520 --> 01:12:42,680 Vuoi un figlio? 914 01:12:42,680 --> 01:12:44,519 Trovati prima un marito. 915 01:12:44,519 --> 01:12:47,340 Ho un marito. 916 01:12:47,340 --> 01:12:51,020 Sei una prostituta matta e bugiarda. 917 01:13:07,960 --> 01:13:10,019 Min Min! Min Min! 918 01:13:10,019 --> 01:13:12,439 Svegliati. È ora di tornare a casa. Va bene? 919 01:13:12,439 --> 01:13:14,140 Dobbiamo andare. 920 01:13:15,900 --> 01:13:18,200 Hai chiamato il servizio in camera? 921 01:13:20,280 --> 01:13:22,020 Chi è? 922 01:13:24,060 --> 01:13:25,579 Li Jie, 923 01:13:25,579 --> 01:13:28,020 adesso non posso pagarti. 924 01:13:32,760 --> 01:13:36,239 Dov'è mia figlia? Dov'è? 925 01:13:37,240 --> 01:13:38,960 Min Min! 926 01:13:40,100 --> 01:13:41,579 Min Min! 927 01:13:41,579 --> 01:13:44,239 Vi scongiuro. Ridatemela. 928 01:13:44,239 --> 01:13:47,519 La vuoi solo per ripagare i tuoi debiti, giusto? 929 01:13:47,519 --> 01:13:49,559 Ho i soldi! Ce li ho! 930 01:13:49,559 --> 01:13:52,819 Quanto vi devo? 500.000? 931 01:13:52,819 --> 01:13:55,160 Io ne ho altri qui. 932 01:14:00,880 --> 01:14:02,519 Ora, potete lasciarla andare? 933 01:14:02,519 --> 01:14:06,020 Aspetta finché non li abbiamo contati. 934 01:14:07,880 --> 01:14:12,379 Min Min, non avere paura! Papà ti salverà! 935 01:14:12,379 --> 01:14:14,180 Manca uno yuan. 936 01:14:14,180 --> 01:14:16,020 Impossibile, 937 01:14:16,700 --> 01:14:18,839 sono almeno 500.000! 938 01:14:18,839 --> 01:14:20,559 Non ci credi? 939 01:14:20,559 --> 01:14:23,880 Avanti, abbi un po' di pietà. Lasciamo perdere. 940 01:14:25,540 --> 01:14:28,760 Questo può andare? 941 01:14:30,920 --> 01:14:33,760 Voglio esattamente uno yuan. 942 01:14:35,640 --> 01:14:38,960 Ne ho uno qui. 943 01:14:43,300 --> 01:14:46,019 Perché dovrei dartelo? 944 01:14:46,019 --> 01:14:48,640 Ti conosco a malapena. 945 01:14:49,640 --> 01:14:54,259 Ti piace scommettere, quindi facciamolo. 946 01:14:54,960 --> 01:14:58,899 Testa o croce... Se vinci tu, ti do la moneta. 947 01:14:58,899 --> 01:15:00,900 E se perdo? 948 01:15:05,520 --> 01:15:09,459 - Se perdi... tua figlia muore. - No! 949 01:15:09,459 --> 01:15:13,199 Non vuoi scegliere? Allora, lo faccio prima io: croce. 950 01:15:13,199 --> 01:15:15,040 No, non guardi! 951 01:15:15,040 --> 01:15:19,239 Che c'è? Prima, eri disposto a mettere in gioco la tua vita. 952 01:15:19,239 --> 01:15:21,820 Se lascia in pace mia figlia, 953 01:15:21,820 --> 01:15:24,220 le darò tutto. 954 01:15:25,080 --> 01:15:29,439 La mia vita. La mia per quella di mia figlia. 955 01:15:29,439 --> 01:15:32,360 La tua vita non vale abbastanza. 956 01:15:32,360 --> 01:15:36,659 Allora, prenda i miei occhi! I miei reni! 957 01:15:36,659 --> 01:15:39,300 Tu non mi interessi, 958 01:15:39,300 --> 01:15:45,519 ma conosco un modo per rendere la tua vita utile come quella di tua figlia. 959 01:15:45,519 --> 01:15:47,640 Quale? 960 01:15:48,740 --> 01:15:51,280 Passa qualche anno in prigione. 961 01:16:02,960 --> 01:16:04,540 Affare fatto. 962 01:16:04,540 --> 01:16:06,620 Siamo d'accordo, 963 01:16:06,620 --> 01:16:09,200 quindi penso che la scommessa non sia più valida. 964 01:16:10,940 --> 01:16:12,840 Guarda qua, 965 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 testa. 966 01:16:17,620 --> 01:16:19,799 Stavo scommettendo con Ma Xiu e ho perso dei soldi. 967 01:16:19,799 --> 01:16:22,960 Ho rubato di proposito la sua auto. 968 01:16:22,960 --> 01:16:27,280 Quando l'ha scoperto, mi ha seguito. 969 01:16:27,280 --> 01:16:32,139 Durante l'inseguimento, quest'uomo è spuntato dal nulla 970 01:16:32,139 --> 01:16:34,459 e l'ho investito. 971 01:16:34,459 --> 01:16:38,679 Avevo paura che mi ricattasse, così l'ho accoltellato. 972 01:16:38,679 --> 01:16:40,899 Ho fatto tutto da solo. 973 01:16:40,899 --> 01:16:43,080 Non avevo complici. 974 01:16:46,440 --> 01:16:49,340 Papà? Papà? 975 01:16:49,340 --> 01:16:53,140 Verrò a trovarti una volta al mese, va bene? 976 01:16:54,320 --> 01:16:56,299 Due volte al mese, 977 01:16:56,299 --> 01:16:58,900 parlerò con la zia. 978 01:17:00,020 --> 01:17:03,960 O, se vuoi, tutte le settimane! 979 01:17:04,990 --> 01:17:06,750 Papà. 980 01:17:07,440 --> 01:17:10,680 Papà, di' qualcosa! 981 01:17:51,360 --> 01:17:56,830 [Hotel Sunrise] 982 01:17:59,160 --> 01:18:01,360 Non mi seguire! 983 01:18:03,580 --> 01:18:05,740 Ecco la verità. 984 01:18:05,740 --> 01:18:07,839 Volevo solo i tuoi soldi. 985 01:18:07,839 --> 01:18:10,159 Ho mentito per tutto il tempo! 986 01:18:10,159 --> 01:18:12,960 Ho mentito ad una stupida puttana come te per farmi dare i soldi. 987 01:18:17,060 --> 01:18:21,219 Mi hai sentito? Sono fatto così! 988 01:18:21,219 --> 01:18:24,579 Lo capisci? Ora, vattene! 989 01:18:27,980 --> 01:18:30,360 So cosa stai cercando di fare. 990 01:18:30,360 --> 01:18:32,159 Fatti i fatti tuoi. Vattene! 991 01:18:32,159 --> 01:18:34,979 Gao Ye, non dirmi così. Non ho un posto dove andare! 992 01:18:34,979 --> 01:18:37,199 Devo così tanti soldi alle mie amiche che mi uccideranno! 993 01:18:37,200 --> 01:18:40,419 Seguirmi non sarà meglio! Non ti posso aiutare! 994 01:18:40,419 --> 01:18:43,700 Mi devi un sacco di soldi! Non pensare di cavartela! 995 01:18:46,620 --> 01:18:50,760 Ti ripagherò... nella prossima vita. 996 01:18:51,440 --> 01:18:53,200 Gao Ye, 997 01:18:56,680 --> 01:18:59,020 facciamo una scommessa. 998 01:19:11,660 --> 01:19:13,600 Gao Ye... 999 01:19:15,780 --> 01:19:18,680 se ci dividiamo queste pillole, 1000 01:19:20,660 --> 01:19:23,020 moriremo? 1001 01:19:26,280 --> 01:19:28,920 Pazza puttana, 1002 01:19:30,160 --> 01:19:33,100 voglio morire e tu vuoi venirmi dietro. 1003 01:19:35,940 --> 01:19:38,600 Chi vuole morire con te? 1004 01:19:44,800 --> 01:19:46,600 Esci. 1005 01:19:47,560 --> 01:19:50,520 Se non riesci a sopportare di farmi morire, 1006 01:19:50,520 --> 01:19:53,280 salterò subito giù da questo palazzo. 1007 01:19:53,280 --> 01:19:54,939 È stata solo una notte, 1008 01:19:54,939 --> 01:19:58,320 ma non riuscirai a sbarazzarti di me tanto facilmente. 1009 01:20:00,040 --> 01:20:05,339 Il crimine per cui mi hanno incastrato, vale almeno dieci anni di galera. 1010 01:20:06,620 --> 01:20:09,140 Credo che preferirei morire. 1011 01:20:15,680 --> 01:20:17,640 Ho perso. 1012 01:20:19,040 --> 01:20:21,380 Ho perso tutto. 1013 01:20:26,600 --> 01:20:29,640 Non voglio perdere anche la mia libertà. 1014 01:20:38,420 --> 01:20:40,740 Hai ancora me. 1015 01:21:22,400 --> 01:21:27,520 [Hotel Sunrise] 1016 01:22:24,390 --> 01:22:28,850 [Le cose buone non muoiono mai] 1017 01:22:43,920 --> 01:22:50,830 [Otto anni dopo] 1018 01:22:53,260 --> 01:22:55,480 Tre due uno zero cinque! 1019 01:22:58,180 --> 01:22:59,900 Gao Ye! 1020 01:22:59,900 --> 01:23:03,040 La polizia ha catturato una grande banda di criminali. 1021 01:23:03,040 --> 01:23:07,539 Secondo la confessione di uno di loro, sembra che tu sia stato incastrato per il crimine di un altro. 1022 01:23:07,539 --> 01:23:10,520 Ti stiamo preparando i documenti di rilascio. 1023 01:23:34,040 --> 01:23:36,080 Scommetto testa. 1024 01:23:41,520 --> 01:23:43,980 Guardare da così in alto, 1025 01:23:45,020 --> 01:23:47,480 mi fa battere forte il cuore. 1026 01:23:53,120 --> 01:23:54,900 Grazie. 1027 01:24:02,020 --> 01:24:04,480 Sono vestito bene? 1028 01:24:05,120 --> 01:24:10,020 Meglio abbottonata o no? 1029 01:24:13,340 --> 01:24:14,850 Papà... 1030 01:24:14,850 --> 01:24:16,460 Cosa? 1031 01:24:17,060 --> 01:24:20,760 Mo Mo-jie non verrà. 1032 01:24:39,980 --> 01:24:43,180 Queste non sono le lettere che ho scritto a tua madre mentre ero in prigione? 1033 01:24:44,600 --> 01:24:47,840 Mo Mo mi ha chiesto di dartele. 1034 01:24:59,080 --> 01:25:02,240 Quando leggerai questa lettera, 1035 01:25:02,240 --> 01:25:05,540 non sarò più in questo mondo. 1036 01:25:10,980 --> 01:25:13,120 Quella notte... 1037 01:25:13,820 --> 01:25:16,880 mi dicesti che mi avevi sempre mentito. 1038 01:25:16,880 --> 01:25:19,420 Ti stavo mentendo anch'io. 1039 01:25:20,220 --> 01:25:22,440 Mi dispiace. 1040 01:25:22,440 --> 01:25:24,600 Ho sbirciato nella tua vita, 1041 01:25:24,600 --> 01:25:28,180 ma non ti ho mai detto nulla di me. 1042 01:25:29,000 --> 01:25:32,260 Tuttavia, il destino mi ha concesso la possibilità 1043 01:25:32,260 --> 01:25:35,620 di essere tua moglie per una notte. 1044 01:25:36,940 --> 01:25:40,960 Probabilmente stai pensando che sono una prostituta pazza, vero? 1045 01:25:40,960 --> 01:25:45,900 Una volta dicesti di non essere interessato alla mia storia, 1046 01:25:45,900 --> 01:25:47,900 ma, ora... 1047 01:25:48,480 --> 01:25:52,500 Voglio dirti tutto quello che devi sapere. 1048 01:25:53,640 --> 01:25:56,660 Avevo 18 anni ed ero vergine. 1049 01:25:56,660 --> 01:26:01,579 Senza aver mai avuto un uomo, sono stata costretta a prostituitimi. 1050 01:26:01,579 --> 01:26:05,320 Volevo morire, ogni giorno. 1051 01:26:05,320 --> 01:26:07,820 Ma scoprii 1052 01:26:07,820 --> 01:26:12,180 che Dio non permetteva che mi suicidassi con delle pillole. 1053 01:26:24,520 --> 01:26:26,940 Ma che vi è venuto in mente? 1054 01:26:27,520 --> 01:26:31,739 È così debole. Come avete potuto farle un prelievo di sangue senza il permesso della famiglia? 1055 01:26:31,739 --> 01:26:33,339 Mi sono offerta io. 1056 01:26:33,339 --> 01:26:38,060 Jie, se lo farai di nuovo, ti avverto che non ti porterò più in prigione a trovarlo. 1057 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 Perché hai voluto salvarmi? 1058 01:26:59,900 --> 01:27:02,500 Perché la vita è bella. 1059 01:27:02,500 --> 01:27:07,019 Finché sei viva, c'è speranza. 1060 01:27:10,860 --> 01:27:14,320 Fin dal primo giorno in cui io e Yu Qing ci siamo incontrate, 1061 01:27:14,320 --> 01:27:17,740 non ha mai smesso di scriverti. 1062 01:27:21,120 --> 01:27:25,479 Mi disse che la sua famiglia e i medici non le permettevano di farti visita, 1063 01:27:25,480 --> 01:27:29,620 ma le sue lettere erano la tua ancora di salvezza. 1064 01:27:30,260 --> 01:27:34,420 Decisi di aiutarla a sgattaiolare via per vederti. 1065 01:27:40,500 --> 01:27:43,339 Jiang Yu Qing? È la prossima. 1066 01:27:43,339 --> 01:27:44,960 Sì, sì. 1067 01:27:47,500 --> 01:27:49,199 Sto bene? 1068 01:27:49,199 --> 01:27:51,140 Aspetta. 1069 01:27:55,420 --> 01:27:56,959 Jiang Yu Qing? 1070 01:27:56,959 --> 01:27:59,180 Arrivo! 1071 01:27:59,180 --> 01:28:00,980 Grazie. 1072 01:28:06,140 --> 01:28:09,300 Quella fu la prima volta che ti vidi 1073 01:28:09,300 --> 01:28:12,860 e l'ultima volta in cui lei vide te. 1074 01:28:12,860 --> 01:28:14,920 Aspettami. 1075 01:28:32,220 --> 01:28:35,079 Ehi, signorina? Signorina? 1076 01:28:35,079 --> 01:28:38,020 È nella stanza 623? 1077 01:28:38,020 --> 01:28:40,640 - C'è una lettera. - Dia pure a me. 1078 01:28:43,020 --> 01:28:45,550 [Prigione Centrale] [Ospedale Santa Maria] 1079 01:28:46,300 --> 01:28:49,179 Yu Qing non poteva più leggere le tue lettere, 1080 01:28:49,179 --> 01:28:53,680 ma non volevo che perdessi la speranza, 1081 01:28:53,680 --> 01:28:57,760 quindi presi una decisione azzardata. 1082 01:29:00,140 --> 01:29:04,800 Imitando la sua scrittura, iniziai a scriverti lettere. 1083 01:29:04,800 --> 01:29:09,699 È stato come un nuovo inizio per me. 1084 01:29:09,699 --> 01:29:12,960 Aspettavo con ansia le tue lettere. 1085 01:29:12,960 --> 01:29:18,379 Mi piaceva il tuo stile franco e onesto. Non nascondevi nulla. 1086 01:29:18,379 --> 01:29:21,199 Anche se allora non mi conoscevi, 1087 01:29:21,199 --> 01:29:25,840 mi hai aiutata in un momento molto difficile. 1088 01:29:25,840 --> 01:29:28,840 Non avevo nient'altro al mondo. 1089 01:29:29,400 --> 01:29:33,420 Tu eri l'unica cosa che mi faceva andare avanti. 1090 01:29:40,360 --> 01:29:42,660 Fino al giorno in cui... 1091 01:29:42,660 --> 01:29:45,500 ricevetti la tua ultima lettera, 1092 01:29:47,140 --> 01:29:49,300 in cui dicevi che saresti stato rilasciato. 1093 01:29:49,300 --> 01:29:52,839 Sapevo che il sogno era finito. 1094 01:29:52,839 --> 01:29:55,280 [Jiang Yu Qing] 1095 01:30:24,560 --> 01:30:27,520 Quanto mi resta? 1096 01:30:27,520 --> 01:30:31,360 Non dovrebbe chiamare la sua famiglia? 1097 01:30:32,680 --> 01:30:35,619 Mio marito è troppo occupato. 1098 01:30:35,619 --> 01:30:39,180 Me lo dica. Va bene. 1099 01:30:39,180 --> 01:30:43,120 Direi... sei mesi. 1100 01:30:51,780 --> 01:30:55,520 Sono davvero sfortunata. 1101 01:30:55,520 --> 01:30:58,639 Solo sei mesi da vivere, 1102 01:30:58,639 --> 01:31:01,760 e ti ho incontrato ancora per caso. 1103 01:31:05,380 --> 01:31:13,280 [Tomba di Yi Xia] 1104 01:31:48,500 --> 01:31:50,840 Che film sta cercando? 1105 01:31:51,500 --> 01:31:53,499 Posso aiutarla? 1106 01:31:53,499 --> 01:31:56,060 "Le notti di Cabiria". (Nota: film di Federico Fellini del 1957) 1107 01:31:57,740 --> 01:32:00,520 Un vecchio film. 1108 01:32:01,400 --> 01:32:04,000 Non c'è in DVD, 1109 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 solo in videocassetta. 1110 01:32:07,620 --> 01:32:10,879 - Non importa. - Perché non lo guarda qui? 1111 01:32:10,879 --> 01:32:15,560 È difficile trovare un videoregistratore al giorno d'oggi. 1112 01:32:16,920 --> 01:32:19,240 Va bene, quant'è? 1113 01:32:19,240 --> 01:32:21,720 No, no, non costa nulla. 1114 01:32:21,720 --> 01:32:27,260 Nessuno lo noleggia. Se lo vuole, è suo. 1115 01:32:27,260 --> 01:32:30,160 No, non posso prenderlo gratis. 1116 01:32:30,800 --> 01:32:33,080 Allora uno yuan. 1117 01:32:37,760 --> 01:32:40,890 Io sono ricco ma sono solo e infelice. 1118 01:32:40,890 --> 01:32:44,530 Cosa importano le automobili di lusso, i viaggi, i grandi hotel? 1119 01:32:44,530 --> 01:32:46,460 Fumo! Illusione! 1120 01:32:46,460 --> 01:32:51,840 Quello che io desidero è avere una casa, dei bambini, una moglie, come lei. 1121 01:32:51,840 --> 01:32:53,740 Gao Ye, 1122 01:32:54,660 --> 01:32:56,940 facciamo una scommessa. 1123 01:32:59,420 --> 01:33:04,459 Sei il tipo di uomo che accetta la mano che il destino gli ha teso. 1124 01:33:04,459 --> 01:33:10,579 Sapevo che ti saresti suicidato per salvare tua figlia. 1125 01:33:10,579 --> 01:33:16,040 Improvvisamente, capii che il destino aveva i suoi piani per noi. 1126 01:33:16,040 --> 01:33:18,400 Yu Qing mi aveva salvata, 1127 01:33:18,400 --> 01:33:21,760 così io avrei potuto salvare te. 1128 01:33:21,760 --> 01:33:25,119 Ho giurato di tenerti in vita in qualche modo. 1129 01:33:25,119 --> 01:33:27,980 Se ci dividiamo queste pillole, 1130 01:33:29,980 --> 01:33:32,380 moriremo? 1131 01:33:33,720 --> 01:33:36,020 Stanotte, 1132 01:33:36,020 --> 01:33:39,080 facciamo una scommessa con Dio. 1133 01:33:41,340 --> 01:33:44,400 Se saremo vivi all'alba, 1134 01:33:45,620 --> 01:33:48,540 promettiamoci 1135 01:33:49,560 --> 01:33:52,820 di continuare a vivere. 1136 01:33:56,200 --> 01:34:00,179 Ma non è stata una scommessa leale fin dall'inizio. 1137 01:34:00,179 --> 01:34:06,039 Ho scommesso i sei mesi che mi rimanevano con il resto della tua vita. 1138 01:34:08,620 --> 01:34:12,920 Lisa-jie, voglio tutti i miei guadagni. 1139 01:34:12,920 --> 01:34:15,380 Ecco 130.000 yuan... 1140 01:34:16,200 --> 01:34:18,380 per il suo debito. 1141 01:34:26,600 --> 01:34:30,359 Forse per te, 1142 01:34:30,359 --> 01:34:32,940 è stata solo una notte. 1143 01:34:42,360 --> 01:34:46,960 Ma per me... è stata una vita. 1144 01:35:03,260 --> 01:35:09,999 Gao Ye, grazie per avermi aiutato a conoscere l'amore almeno una volta nella mia vita. 1145 01:35:19,800 --> 01:35:23,559 Se solo mi avessi conosciuta a diciotto anni. 1146 01:35:23,559 --> 01:35:27,819 Quando avevo diciotto anni, mi doveva conoscere allora. 1147 01:35:27,819 --> 01:35:31,980 - A quei tempi, i miei capelli erano splendidi. - Avevo i capelli neri, lunghi così. 1148 01:35:31,980 --> 01:35:35,660 - Scuri e lunghi... - Per me è come se lei avesse sempre diciotto anni. 1149 01:35:39,220 --> 01:35:41,940 Credi che potresti mai amarmi? 1150 01:35:41,940 --> 01:35:43,919 È proprio vero? 1151 01:35:43,919 --> 01:35:46,259 Non cerca d'ingannarmi? 1152 01:35:46,259 --> 01:35:49,120 Mi vuole veramente bene? 1153 01:36:03,800 --> 01:36:05,680 Accetto la scommessa. 1154 01:36:22,670 --> 01:36:30,830 Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal The Gamblers Team @ Viki 1155 01:36:35,430 --> 01:36:41,130 [Gao Ye, una scommessa è una scommessa. Continua a vivere - Mo Mo] 1156 01:36:44,100 --> 01:36:48,100 🎲 Grazie alla Responsabile di Canale: lauris7 🎲 1157 01:36:48,100 --> 01:36:52,100 🎲 Grazie al Team Inglese 🎲 1158 01:36:52,100 --> 01:36:56,100 🎲 Grazie alla Moderatrice ed Editor Italiana: gonghina 🎲 1159 01:36:56,100 --> 01:37:00,120 🎲 Team Italiano: japanesepassion20, silvia76, bradamantecrix, fra_do20, vir_ 🎲 1160 01:37:00,120 --> 01:37:04,120 🎲 petrakl_407, grace_senpai91, benemurino_752, alice_roselli, isabellaeldanna 🎲